OctoPrint 1.8.0 - en to de translation catalogue (1488 entries)

en: 
                                                <strong>Mandatory Step!</strong> You need to fill this out now.
de: <strong>Obligatorischer Schritt!</strong> Du musst das jetzt ausfüllen.

en: 
                                    If enabled, OctoPrint will try to figure out your printer's firmware automatically and adjust some communication parameters based on that.
                                    If that doesn't work out, or you want more granular control, uncheck this and the parameters in question will become visible for you to adjust.
de: Falls diese Option eingeschaltet ist, versucht OctoPrint die Firmware des Druckers automatisch zu erkennen und darauf basierend diverse Kommunikationsparameter zu konfigurieren. Falls das für dich nicht korrekt funktioniert oder du mehr Kontrolle haben möchtest, schalte diese Option aus und die entsprechenden Parameter werden zur manuellen Konfiguration eingeblendet.

en: 
                                OctoPrint currently only allows uploading backups of a maximum size of
                                %(plugin_backup_max_upload_size_str)s via the UI. Backups larger than this can only be restored by command line,
                                or by adjusting the size by removing large contents (like timelapses) from the
                                zip prior to uploading. Backups exceeding this size limit are marked with a
                                %(marker)s up there.
de: 
    OctoPrint erlaubt aktuell nur den Upload von Backups mit einer maximalen Größe von
    %(plugin_backup_max_upload_size_str)s über die UI. Größere Backups können nur über die
    Commandline wiederhergestellt werden, oder indem zuerst größere Dateien (wie Dateien) aus
    dem ZIP entfernt werden. Backups, die größer als diese Maximalgröße sind, sind oben mit 
    %(marker)s markiert.

en: 
                        %(enabled_icon)s = Update notifications enabled, %(muted_icon)s =
                        Update notifications muted, click to toggle. "Update all" will update
                        all items for which updates are available & update notifications are
                        enabled as well, "Update all available" will update all items for
                        which updates are available regardless of update notifications being
                        enabled or muted.
de: 
                        %(enabled_icon)s = Aktualisierungsbenachrichtigungen aktiviert, %(muted_icon)s =
                        Aktualisierungsbenachrichtigungen stumm geschaltet, klicke um zu wechseln. "Alle aktualisieren" wird
                        alle Komponenten aktualisieren, für die Updates verfügbar und Aktualisierungsbenachrichtigungen aktiviert sind,
                        "Alle verfügbaren aktualisieren" wird alle Komponenten aktualisieren, für die Updates verfügbar sind, unabhängig davon, ob
                        Aktualisierungsbenachrichtigungen aktiviert oder stumm geschaltet sind.

en: 
                        There is a new version of the server active now, a reload
                        of the user interface is needed. This will not interrupt
                        any print jobs you might have ongoing. Please reload the
                        web interface now by clicking the button below.
de: 
        Die Serverversion hat sich geändert, ein Neuladen des Webinterfaces ist notwendig. Das wird evtl. laufenden Printjobs nicht unterbrechen. Bitte lade das Webinterface jetzt neu, indem du auf den Button unten klickst.

en: 
                    Define a check interval, a host and a port to check against. If you don't know what to set here, the
                    default values (using Cloudflare's DNS server) should work. If you have concerns about using
                    that, define the IP and port of a different online server that you trust and that has a high
                    availability.
de: 
    Definiere ein Prüfungsintervall, einen Host und einen Port gegen die geprüft werden soll. Falls du nicht weißt, was du hier einstellen sollte: Die Defaultwerte (Cloudflares DNS Server) sollten funktionieren. Falls du Bedenken hast, diese zu nutzen, definiere IP und Port eines anderen Servers im Netz, dem du vertraust und der eine hohe Verfügbarkeit hat.

en: 
                    Do you want to allow access to this application with your user account?
de: 
                    Möchtest du dieser Applikation Zugriff mit deinem Nutzerkonto gewähren?

en: 
                    If you also want to check if name resolution works (strongly recommended), define a host name
                    to check name resolution against. If you don't know what to set here, the default value
                    (OctoPrint's domain) should work. If you don't want to perform regular resolution checks along
                    side with the general connectivity check, leave the field empty.
de: 
    Falls du auch überprüfen willst, ob die Namensauflösung funktioniert (sehr empfehlenswert), definiere einen Hostnamen gegen den die Auflösung geprüft werden soll. Falls du nicht weißt, was du hier eintragen sollst, sollte der Defaultwert (OctoPrints Domain) funktionieren. Falls du keine regelmäßigen Prüfungen der Namensauflösung zusammen mit der generellen Konnektivitätsprüfung vornehmen willst, dann lass das Feld leer.

en: 
                    It is recommended to no longer use the global API key as it's one single key that gives full admin access
                    to your whole OctoPrint instance. <strong>It will be removed in OctoPrint 2.0</strong>.
                    Instead of using the global key you should create individual Application Keys for
                    your third party clients. That way they get permissions matching the user account used for key
                    creation and you can also revoke access to one app without having to change the keys for all other apps.
                    It's also recommended to create a user account without admin access and use that for third
                    party clients where possible.
de: 
    Der globale API Key sollte am Besten nicht mehr verwendet werden. Es ist ein einzelner Key, der vollen Adminzugriff
    auf die gesamte OctoPrint Instanz gibt. <strong>Er wird in OctoPrint 2.0 entfernt</strong>. 
    Stattdessen solltest du individuelle Application Keys für Third-Party-Clients erstellen. Dadurch bekommen diese die
    Zugriffsrechte des jeweiligen für die Erstellung des Keys genutzten Nutzeraccounts und du kannst einem Client
    auch einfach wieder den Zugriff entziehen, ohne für alle anderen den Key ändern zu müssen.
    Es ist außerdem ratsam, einen Useraccount ohne Adminzugriff zu erstellen und so möglich für Third-Party-Clients
    zu verwenden.

en: 
                    Something went wrong while processing the access request. You may now close this tab.
de: 
                    Beim Bearbeiten der Zugriffsanfrage ist ein Fehler aufgetreten. Du kannst diesen Tab jetzt schließen.

en: 
                    The access request has been processed. You may now close this tab.
de: 
                    Die Zugriffsanfrage wurde bearbeitet. Du kannst diesen Tab jetzt schließen.

en: 
                    The server has gone offline. You may now close this tab.
de: 
                    Der Server ist offline. Du kannst diesen Tab jetzt schließen.

en: 
                How do you want to proceed?
de: 
                Wie möchtest du fortfahren?

en: 
                If your printer's print head may move slightly outside the print volume (e.g. for nozzle cleaning routines)
                you can define a custom safe bounding box for its movements below.
de: 
                Wenn der Druckkopf des Druckers sich außerhalb des Druckvolumens bewegen darf (z.B. für Nozzlereinigungsroutinen) kannst du hier eine als gefahrlos geltende Bounding Box für seine Bewegung definieren.

en: 
                Note that the time and usage values in this tab are <strong>estimated</strong> by the GCODE viewer in your
                browser and might differ from the values <strong>estimated</strong> by the server that are displayed in the
                "State" and "Files" panels in the sidebar due to slightly different implementations. Also note that these
                <strong>estimated</strong> values may be inaccurate since they can also take information present in the
                GCODE file into account.
de: 
                Bitte beachte, dass die Zeit- und Verbrauchsangaben in diesem Tab vom GCODE Viewer in Deinem Browser
                <strong>geschätzt</strong> wurden und sich von den vom Server <strong>geschätzten</strong> Werten
                in den "Status"- und "Dateien"-Panels in der Seitenleiste aufgrund von leichten Unterschieden in der
                Implementierung unterscheiden können. Beachte zudem, dass diese <strong>geschätzten</strong> Werte
                ungenau sein können, da sie nur auf Informationen aus den GCODE Dateien basieren.

en: 
                OctoPrint currently only allows uploading backups of a maximum size of
                %(plugin_backup_max_upload_size_str)s via the UI. Backups larger than this can only be restored by command line,
                or by adjusting the size by removing large contents (like timelapses) from the
                zip prior to uploading. Backups exceeding this size limit are marked with a
                %(marker)s up there.
de: 
    OctoPrint erlaubt aktuell nur den Upload von Backups mit einer maximalen Größe von
    %(plugin_backup_max_upload_size_str)s über die UI. Größere Backups können nur über die
    Commandline wiederhergestellt werden, oder indem zuerst größere Dateien (wie Dateien) aus
    dem ZIP entfernt werden. Backups, die größer als diese Maximalgröße sind, sind oben mit 
    %(marker)s markiert.

en: 
                Please note that you will be <strong>logged out immediately</strong> after changing your password and asked to login again.
de: 
                Bitte beachte, dass du nach Änderung deines Passworts <strong>sofort ausgeloggt wirst</strong> und dich erneut einloggen musst.

en: 
                The settings have been updated on the server. You may reload all settings,
                overwriting any changes you might have done locally, or alternatively
                only reload those settings you haven't changed locally.
de: 
                Die Einstellungen wurden auf dem Server geändert. Du kannst alle
                Einstellungen neu laden und dabei bereits gemachte lokale Änderungen
                überschreiben oder nur die Änderungen neu laden, die nicht lokal
                geändert wurden.

en: 
                Two or more of the folders configured share a location. This is not
                supported. You need to fix this, until then no changes to your folder
                configuration will be persisted when saving the settings.
de: 
                Zwei oder mehr der konfigurierten Verzeichnisse teilen sich ein Ziel. Das wird nicht
                unterstützt. Du musst das korigieren, bis das geschehen ist werden Änderungen an
                der Verzeichniskonfiguration nicht gespeichert, wenn die Einstellungen gespeichert werden.

en: 
                You can adjust the full FFMPEG command line here that
                is used to generate the timelapse recordings, e.g. to add additional command line
                parameters as needed. Supported placeholders are:
                <code>{ffmpeg}</code> (configured path to ffmpeg), <code>{fps}</code> (configured framerate),
                <code>{input}</code> (input files), <code>{videocodec}</code> (configured video codec to use),
                <code>{threads}</code> (configured number of threads to use), <code>{bitrate}</code> (configured bitrate to use),
                <code>{containerformat}</code> (configured container format to use), <code>{filters}</code> (filter chain for flip/rotate & watermark),
                <code>{output}</code> (output file).
de: 
    Du kannst hier die komplette FFMPEG Befehlszeile konfigurieren, die zur Erstellung von Zeitrafferaufnahmen verwendet wird, z.B. um zusätzliche Parameter zu übergeben.
    Unterstützte Platzhalter sind: 
    <code>{ffmpeg}</code> (konfigurierter Pfad zu ffmpeg), <code>{fps}</code> (konfigurierte Framerate),
    <code>{input}</code> (Eingabedateien), <code>{videocodec}</code> (konfigurierter Videocodec),
    <code>{threads}</code> (konfigurierte Threadanzahl), <code>{bitrate}</code> (konfigurierte Bitrate),
    <code>{containerformat}</code> (Konfiguriertes Containerformat), <code>{filters}</code> (Filterchain für flip/rotate & Wasserzeichen),
    <code>{output}</code> (Ausgabedatei).

en: 
            Anonymous Usage Tracking is <strong class="text-danger">disabled</strong>.
de: 
            Anonymous Usage Tracking <strong class="text-danger">deaktiviert</strong>.

en: 
            Anonymous Usage Tracking is <strong class="text-success">enabled</strong>.
de: 
            Anonymous Usage Tracking <strong class="text-success">aktiviert</strong>.

en: 
            Connectivity check is <strong class="text-danger">disabled</strong>.
de: 
            Onlineprüfung <strong class="text-danger">deaktiviert</strong>.

en: 
            Connectivity check is <strong class="text-success">enabled</strong>.
de: 
            Onlineprüfung <strong class="text-success">aktiviert</strong>.

en: 
            Plugin blacklist processing is <strong class="text-danger">disabled</strong>.
de: 
            Pluginblackliste <strong class="text-danger">deaktiviert</strong>.

en: 
            Plugin blacklist processing is <strong class="text-success">enabled</strong>.
de: 
            Pluginblackliste <strong class="text-success">aktiviert</strong>.

en: 
        <p>
            <strong>OctoPrint is running on a throttled system, updates are disabled.</strong>
        </p>
        <p>
            To reduce the likelihood of running into update problems on throttled and hence potentially unstable systems
            as seen in the past, OctoPrint doesn't support updating under such conditions. Please fix the current issue
            before trying to update. Take a look at the displayed warning in the navigation bar to learn about what is
            wrong and to get hints on how to solve the problem.
        </p>
        <p>
            Read more on this in <a href="https://faq.octoprint.org/pi-issues" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the FAQ</a>.
        </p>
de: 
        <p>
          <strong>OctoPrint läuft auf einem leistungsreduzierten System, Updates sind deaktiviert.</strong>
        </p>
        <p>
            Um die Wahrscheinlichkeit von Updateproblemen aufgrund von durch Leistungsreduktion möglicherweise verursachter
            Systeminstabilität zu reduzieren, unterstützt OctoPrint keine Updates unter solchen Bedingungen. Bitte löse das aktuelle
            Problem bevor du ein Update durchführst. Schau dir die angezeigte Warnung in der Navigationsleiste an, finde heraus,
            was nicht stimmt und wie du es möglicherweise beheben kannst.
        </p>
        <p>
            Lies mehr dazu in <a href="https://faq.octoprint.org/pi-issues" target="_blank" rel="noopener noreferrer">der FAQ</a>.
        </p>

en: 
        <p>
            <strong>There is not enough free disk space available to run an update.</strong>
        </p>
        <p>
            To reduce the likelihood of running into update problems due to insuffient disk space, OctoPrint requires
            a minimum of %(min_free_storage)s free disk space in various locations:
        </p>
de: 
        <p>
            <strong>Es gibt nicht genug freien Speicherplatz für ein Softwareupdate.</strong>
        </p>
        <p>
            Um die Wahrscheinlichkeit von Problemen im Rahmen des Updateprozesses durch mangelnden Speicherplatz zu reduzieren, benötigt OctoPrint mindestens
            %(min_free_storage)s freien Speicher in diversen Verzeichnissen:
        </p>

en: 
        <p>
            <strong>This version of the Python environment is not supported for direct updates.</strong>
        </p>
        <p>
            To reduce the likelihood of running into update problems in outdated environments, the following minimal
            versions are required to use this updater to update OctoPrint or any installed plugins:
        </p>
de: 
        <p>
            <strong>Diese Version der Pythonumgebung wird für direkt Aktualisierungen nicht unterstützt.</strong>
        </p>
        <p>
            Um die Wahrscheinlichkeit von Aktualisierungsproblemen in veralteten Umgebungen zu reduzieren, werden die folgenden minimalen
            Versionen vorausgesetzt, um diesen Updater zur Aktualisierung von OctoPrint oder installierten Plugins zu nutzen:
         </p>

en: 
        <p>
            <strong>You are running a non-release version of OctoPrint but are tracking OctoPrint
            releases.</strong>
        </p><p>
            You probably want OctoPrint to track the matching development version instead.
            If you have a local OctoPrint checkout folder switched to another branch,
            <strong>simply switching over to "Commit" tracking</strong> will already
            take care of that. Otherwise please take a look at the
            <a href="https://docs.octoprint.org/en/master/bundledplugins/softwareupdate.html" target="_blank">Documentation</a>.
        </p>
de: 
      <p>    <strong>Du nutzt eine unveröffentlichte Version von OctoPrint, trackst aber OctoPrint Releases.</strong>  </p>  <p>    Du willst vermutlich, dass OctoPrint stattdessen die entsprechende Entwicklungsversion trackt.    Falls Du dein lokales OctoPrint-Checkoutverzeichnis auf einen anderen Branch gewechselt hast, dann <strong>wechsle das Tracking einfach auf "Commit"</strong>. Ansonsten wirf einen Blick in die <a href="https://docs.octoprint.org/en/master/bundledplugins/softwareupdate.html" target="_blank">Dokumentation</a>.  </p>

en: 
        <p>
            Please take a look at <a href="https://faq.octoprint.org/insuffienct-disk-space" target="_blank">this FAQ entry on how to proceed</a>.
        </p>
de: 
        <p>
            Bitte schau dir <a href="https://faq.octoprint.org/insuffienct-disk-space" target="_blank">diesen FAQ Eintrag an</a>.
        </p>

en: 
        <p>
            Please take a look at <a href="https://faq.octoprint.org/unsupported-python-environment" target="_blank">this FAQ entry on how to proceed</a>.
        </p>
de: 
        <p>
            Bitte schau dir <a href="https://faq.octoprint.org/unsupported-python-environment" target="_blank">diesen FAQ Eintrag an</a>.
        </p>

en: 
        <strong>To protect against known severe issues with certain versions of third party plugins</strong>, OctoPrint supports
        the use of a centralized plugin version blacklist to automatically disable such plugins before they can interfere
        with normal operation.
de: 
    <strong>Um vor bekannten Probleme mit bestimmten Versionen von Thirdpartyplugins zu schützen</strong> unterstützt OctoPrint die Verwendung einer zentralen Pluginblackliste, über die automatisch solche Plugins deaktiviert werden können, bevor sie mit dem normalen Betrieb interferieren können.

en: 
        By default, OctoPrint will use the blacklist hosted at <code>plugins.octoprint.org/blacklist.json</code> which you
        can also take a look at in a more human readable format <a href="%(url)s" target="_blank">here</a>.
de: 
        Standardmäßig wird OctoPrint die Blackliste von <code>plugins.octoprint.org/blacklist.json</code> verwenden, 
        auf die du <a href="%(url)s" target="_blank">hier</a> auch einen Blick in menschenlesbarer Form werfen kannst.

en: 
        Even with OctoPrint attached you should <strong class="text-error">never leave
        your printer running completely unattended</strong>. The electronics in our consumer printers can and
        sometimes sadly do catch fire, so stay or have someone else stay close enough to physically intervene
        in case of such catastrophic failure.
de: 
    Auch mit angeschlossener OctoPrint-Instanz solltest du deinen Drucker <strong class="text-error">niemals unbeaufsichtigt laufen lassen</strong>. Die Elektronik in unseren Konsumerdruckern kann Feuer fangen, und tut das leider auch manchmal. Bleibe also in der Nähe deines Druckers oder sorge dafür, dass jemand anderes in der Nähe bleibt, um im Falle eines solch katastrophalen Fehlers einschreiten zu können.

en: 
        Finally, please decide on whether to enable or disable the connectivity check. You may change the configuration at
        any time through Settings > Server right from within OctoPrint.
de: 
        Zum Schluss entscheide noch, ob die Onlineprüfung aktiviert oder deaktiviert werden soll. 
        Du kannst diese Entscheidung auch jederzeit unter Einstellungen > Server später noch ändern.

en: 
        For details on what gets tracked, please refer to <a href="https://tracking.octoprint.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">tracking.octoprint.org</a>
        and also the <a href="https://tracking.octoprint.org/privacy" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Privacy Policy at tracking.octoprint.org</a>.
de: 
        Für Details, was genau getrackt wird, schau bitte auf <a href="https://tracking.octoprint.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">tracking.octoprint.org</a>
        sowie die <a href="https://tracking.octoprint.org/privacy" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Privacy Policy auf  tracking.octoprint.org</a>.

en: 
        If it is disabled OctoPrint will always assume to have a working connection to the internet.
        If that should not actually be the case, server startups, update checks and the like might take longer.
de: 
        Falls der Onlineverbindungscheck deaktiviert ist, wird OctoPrint stets annehmen, mit dem Internet verbunden zu sein.
        Ist das nicht tatsächlich der Fall so können Serverstartups, Updatechecks und dergleichen länger dauern.

en: 
        If the connectivity check is enabled, OctoPrint will regularly check if it's connected to the internet.
        This is <strong>useful to prevent resource intensive operations</strong> (such as checking for updates) if it's already
        clear that they won't succeed anyhow.
de: 
    Wenn die Onlineprüfung aktiviert ist, wird OctoPrint in regelmäßigen Abständen prüfen, ob es mit dem Internet verbunden ist. Das ist <strong>nützlich um resourcenintensive Operationen zu verhindern</strong> (wie z.B. der Prüfung, ob Updates vorliegen), wenn es bereits klar ist, dass diese Operationen mangels Verbindung nicht durchgeführt werden können.

en: 
        If you also want to check if name resolution works (strongly recommended), define a host name
        to check name resolution against. If you don't know what to set here, the default value
        (OctoPrint's domain) should work. If you don't want to perform regular resolution checks along
        side with the general connectivity check, leave the field empty.
de: 
        Falls du auch Überprüfen willst, ob die Namensauflösung funktioniert (sehr empfehlenswert),
        definiere einen Hostnamen gegen den die Auflösung geprüft werden soll. Falls du nicht weißt,
        was du hier eintragen sollst, sollte der Defaultwert (OctoPrints Domain) funktionieren. Falls du
        keine regelmäßigen Prüfungen der Namensauflösung zusammen mit der generellen
        Konnektivitätsprüfung vornehmen willst, dann lass das Feld leer.

en: 
        It looks like OctoPrint has currently no connection to the internet. Due to that it's not possible
        to install new plugins from the plugin repository or archive URLs.
de: 
        OctoPrint scheint zur Zeit keine Verbindung zum Internet zu haben. Daher ist es nicht möglich,
        neue Plugins aus dem Pluginrepository oder von URL zu installieren.

en: 
        No serial port found, are you sure your printer is physically connected and supported?
        Try %(refresh)srefreshing%(endrefresh)s and if that doesn't help please see %(link)sthe FAQ%(endlink)s.
de: 
        Kein serieller Port gefunden, bist du sicher, dass dein Drucker physisch verbunden ist und unterstützt wird?
        Versuche %(refresh)sneu zu laden%(endrefresh)s und falls das nicht hilft, dann lies bitte die %(link)sFAQ%(endlink)s.

en: 
        OctoPrint comes preconfigured to perform the connectivity check every 15 minutes. You may change the value here.
de: 
        OctoPrint führt die Onlineprüfung standardmäßig alle 15 Minuten durch. Du kannst diesen Wert hier ändern.

en: 
        OctoPrint comes preconfigured to utilize Google's DNS server <code>8.8.8.8</code>, port 53 for the connectivity check (if
        it's enabled). If you have concerns about using that, define the IP and port of a different online server that you
        trust and that has a high availability.
de: 
        OctoPrint nutzt standardmäßig Googles DNS server <code>8.8.8.8</code> auf Port 53 für die Onlineprüfung (wenn diese aktiviert ist).
        Falls du diesbezüglich Bedenken hast, konfiguriere IP und Port eines anderen Servers im Netz dem du vertraust und der hoch verfügbar ist.

en: 
        Please configure the <strong>checkout folder</strong> of OctoPrint, otherwise
        this plugin won't be able to update it. Click on the <i class="fas fa-wrench"></i> button
        to do this. Also refer to the <a href="https://docs.octoprint.org/en/master/bundledplugins/softwareupdate.html" target="_blank">Documentation</a>.
de: 
        Bitte konfiguriere das <strong>Checkoutverzeichnis</strong> von OctoPrint, andernfalls kann
        dieses Plugin es nicht updaten. Klick dafür auf den <i class="fas fa-wrench"></i> Button. Siehe
        auch die <a href="https://docs.octoprint.org/en/master/bundledplugins/softwareupdate.html" target="_blank">Dokumentation</a>.

en: 
        Please consider <strong><a href="%(url)s" target="_blank">supporting OctoPrint's ongoing development</a></strong>,
        which can only continue with funding by users like you! You can also find this link in the "About" dialog.<br>
        <strong>Thank you!</strong>
de: 
        Bitte denke darüber nach, <strong><a href="%(url)s" target="_blank">OctoPrints laufende Entwicklung zu unterstützen</a></strong>,
        welche nur dank Unterstützung von Nutzern wie dir weitergehen kann! Du kannst diesen Link auch im Aboutdialog finden.<br>
        <strong>Vielen Dank!</strong>

en: 
        Please decide whether to allow fetch and use of this centralized blacklist starting with the next server start.
        You may also change your decision at any time through Settings > Server right from within OctoPrint.
de: 
        Bitte entscheide, ob die zentrale Pluginblackliste ab dem nächsten Serverstart genutzt werden soll. 
        Du kannst diese Entscheidung auch jederzeit unter Einstellungen > Server später noch ändern.

en: 
        Safe mode is currently active. All third party plugins are disabled and cannot be
        enabled. Installation of plugin packages is disabled.
de: 
        Der Safe Mode ist aktuell aktiviert. Alle Third-Party-Plugins sind deaktiviert und
        können nicht aktiviert werden. Installation von Plugins ist deaktiviert.

en: 
        Some plugins during the last restore could not be identified and hence not automatically installed.
        Please install them manually, they are listed below including their stated homepages:
de: 
        Einige Plugins konnten während der letzten Wiederherstellung nicht identifiziert und somit nicht automatisch installiert werden.
        Bitte installiere sie manuell, sie sind nachfolgend zusammen mit ihrer Homepage gelistet:

en: 
        Thank you for installing OctoPrint!
de: 
        Danke, dass du OctoPrint installiert hast!

en: 
        The <code>pip</code> command could not be found or does not work correctly
        for this installation of OctoPrint - please consult the log file for details
        and if necessary configure it manually. No installation and uninstallation of plugin
        packages is possible while <code>pip</code> is unavailable.
de: 
        Der <code>pip</code> Befehl konnte nicht gefunden werden oder funktioniert nicht richtig - bitte konsultiere die Logdatei für Details und fall nötig konfiguriere den Befehl manuell. Installation und Deinstallation von Plugins ist nicht möglich, solange <code>pip</code> nicht verfügbar ist.

en: 
        The system OctoPrint is running on is currently throttled. Due to that it's not possible to install new
        plugins in order to avoid possible issues caused by system instability. Read more on
        this in <a href="https://faq.octoprint.org/pi-issues" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the FAQ</a>.
de: 
        Das System, auf dem OctoPrint läuft, ist aktuell leistungsbegrenzt. Um mögliche Probleme in Folge von dadurch
        verursachter Systeminstabilität zu verhindern, ist es daher aktuell nicht möglich, neue Plugins zu installieren. Lies mehr dazu in
        <a href="https://faq.octoprint.org/pi-issues" target="_blank" rel="noopener noreferrer">der FAQ</a>.

en: 
        There appears to have been an error retrieving the plugin data from the backend. Please report this
        in the bug tracker & be sure to include all requested information.
de: 
        Es gab einen Fehler beim Abruf der Plugindaten vom Backend. Bitte melde dies im
        Bugtracker mit allen erbetenen Logs.

en: 
        This wizard will guide you through the final steps to get your OctoPrint instance all set up and ready to go. We'll
        get you printing in no time!
de: 
        Dieser Wizard wird dich nun durch die letzten Schritte begleiten, um deine OctoPrint Instanz fertig einzurichten.

en: 
        To protect against known severe issues with certain versions of third party plugins, OctoPrint supports the use
        of a centralized plugin version blacklist to automatically disable such plugin versions before they can interfere with
        normal operation, allowing you to uninstall or update them to a newer version.
de: 
        Um vor bekannten schweren Fehler mit bestimmten Third-Party-Plugins zu schützen, unterstützt OctoPrint 
        die Verwendung einer zentralen Pluginblackliste um automatisiert solche Pluginversionen zu deaktivieren 
        bevor sie mit dem normalen Betrieb von OctoPrint interferieren können. Du kannst solche Plugins dann 
        deinstallieren oder auf eine neue Version aktualisieren.

en: 
        With all that being said, <strong>Happy and Safe Printing</strong>!
de: 
        Und jetzt <strong>fröhliches und sicheres Drucken</strong>!

en: 
        You also should <strong class="text-error">never make your OctoPrint instance available for everyone on the
        public internet</strong>, even with Access Control enabled. Your instance <em>will</em> be found, and bad people
        <em>will</em> try to abuse it. Don't put yourself at risk,
        <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">use a safe way to access your instance remotely</a>.
de: 
        Du solltest ebenfalls <strong class="text-error">deine OctoPrint Instanz niemals für jeden im öffentlichen Internet verfügbar machen</strong>,
        auch nicht wenn die Zugriffsbeschränkung aktiviert ist. Deine Instanz <em>wird</em> gefunden werden, und böse Menschen
        <em>werden</em> versuchen, einzubrechen. Gehe kein Risiko ein,
        <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">nutze einen sicheren Weg, auf deine Instanz von unterwegs zuzugreifen</a>.

en: 
        Your OctoPrint installation is now all set up and ready to go.
de: 
        Deine OctoPrint Installation ist jetzt eingerichtet und es kann losgehen.

en: 
    <p>
        Anonymous usage tracking provides valuable insights into how many instances running what versions of OctoPrint are out there,
        whether they are successfully completing print jobs and various other metrics.
    </p>
    <p>
        By enabling it you help to identify problems with new releases and release candidates early on, and to better
        tailor OctoPrint's future development to actual use.
    </p>
de: 
    <p>
        Anonymous Usage Tracking liefert wertvolle Einblicke, wieviele Instanzen welche Versionen von OctoPrint da draußen laufen haben,
        ob sie erfolgreich Drucke beenden und weitere Metriken.
    </p>
    <p>
        Wenn du es aktivierst, hilfst du, Probleme mit neuen Releases und Release Candidates frühzeitig zu erkennen und OctoPrints
        Weiterentwicklung besser auf seine tatsächliche Nutzung zuzuschneiden.
    </p>

en: 
    <p>
        Error tracking will cause any logged exceptions in the server and the browser interface to be sent
        to OctoPrint's <a href="https://sentry.io/" target="_blank" rel="noopener noreferer">Sentry instance</a>.
    </p>
    <p>
        By enabling it you help to gather detailed information on the cause of bugs or other issues. This is especially valuable
        on release candidates, which is why this plugin will also prompt you to enable error tracking if it detects that
        you are subscribed to an RC release channel.
    </p>
    <p>
        Please enable this if you are running a release candidate, or are prompted to do so while debugging an issue that you reported.
    </p>
de: 
    <p>
      Fehlertracking sendet jede geloggte Exception in Server und Webinterface zu OctoPrint's <a href="https://sentry.io/" target="_blank" rel="noopener noreferer">Sentry-Instanz</a>.
    </p>
    <p>
      Wenn du es einschaltest hilfst du, detaillierte Informationen zu den Hintergründen von Bugs und anderen Problemen to sammeln. Das
      ist besonders wertvoll bei Release Candidates, weshalb dich dieses Plugin auch bittet, es einzuschalten, wenn es erkennt, dass du
      einen RC Release Channel abonniert hast.
    </p>
    <p>
      Bitte aktiviere dieses Plugin, wenn du einen Release Candidate nutzt, oder wenn du darum im Rahmen des Debuggings eines von dir gemeldeten
      Problems gebeten wirst.
    </p>

en: 
    <p>
        The Error Tracking plugin is using a Sentry instance kindly provided by
        <a href="https://sentry.io/" target="_blank" rel="noopener noreferer">sentry.io</a>. For information on their service
        please refer to their <a href="https://sentry.io/security/" target="_blank" rel="noopener noreferer">Security & Compliance documentation</a>
        and their <a href="https://sentry.io/privacy/" target="_blank" rel="noopener noreferer">Privacy Policy</a>.
    </p>
de: 
    <p>
      Das Fehlertrackingplugin nutzt eine Sentry-Instanz die freundlicherweise von
      <a href="https://sentry.io/" target="_blank" rel="noopener noreferer">sentry.io</a> zur Verfügung gestellt wird. Für Informationen zu ihrem Service
      schau dir bitte ihre <a href="https://sentry.io/security/" target="_blank" rel="noopener noreferer">Security & Compliance documentation</a> und ihre
      <a href="https://sentry.io/privacy/" target="_blank" rel="noopener noreferer">Privacy Policy</a> an.
    </p>

en: "<strong>%(app)s</strong>" has requested access to control OctoPrint through the API.
de: "<strong>%(app)s</strong>" möchte Zugriff auf OctoPrint über die API haben.

en: "Hello" command
de: "Hallo"-Befehl

en: "Why?"
de: "Warum?"

en: %(count)d earlier action
de: %(count)d frühere Aktion

en: %(count)d earlier actions...
de: %(count)d frühere Aktionen...

en: %(days)d day
de: %(days)d Tag

en: %(days)d days
de: %(days)d Tage

en: %(days)d.5 days
de: %(days)d,5 Tage

en: %(hours)d hour
de: %(hours)d Stunde

en: %(hours)d hours
de: %(hours)d Stunden

en: %(hours)d.5 hours
de: %(hours)d,5 Stunden

en: %(minutes)d min
de: %(minutes)d Min

en: %(minutes)d minutes
de: %(minutes)d Minuten

en: %(seconds)d sec
de: %(seconds)d Sek

en: ... from URL
de: ... von URL

en: ... from an uploaded file
de: ... von einer hochgeladenen Datei

en: ... from the <a href="%(url)s" target="_blank">Plugin Repository</a>
de: ... vom <a href="%(url)s" target="_blank">Plugin Repository</a>

en: 1 day
de: 1 Tag

en: 1 hour
de: 1 Stunde

en: 2 minutes
de: 2 Minuten

en: 40 minutes
de: 40 Minuten

en: 50 minutes
de: 50 Minuten

en: <code>G90</code>/<code>G91</code> overrides relative extruder mode
de: <code>G90</code>/<code>G91</code> überschreibt relativen Modus des Extruders

en: <code>busy</code> protocol support detected
de: <code>busy</code> Protokoll unterstützt

en: <code>busy</code> protocol support not detected
de: <code>busy</code> Protokoll nicht unterstützt

en: <code>ok</code> buffer size
de: <code>ok</code> Buffergröße

en: <code>plugintimings.log</code> is enabled
de: <code>plugintimings.log</code> ist aktiviert

en: <code>serial.log</code> is enabled
de: <code>serial.log</code> ist aktiviert

en: <p>
            You've selected <strong data-bind="text: selectedFile.name"></strong> for printing which has a size of
            <strong data-bind="text: formatSize(selectedFile.size())"></strong>. Depending on your machine this
            might be too large for rendering and cause your browser to become unresponsive or crash.
        </p>
    
        <p>
            Are you sure you want to visualize this file nevertheless?
        </p>
de: <p>
            Du hast <strong data-bind="text: selectedFile.name"></strong> zum Drucken ausgewählt das
            <strong data-bind="text: formatSize(selectedFile.size())"></strong> groß ist. Abhängig von Deinem
            System könnte das zu groß zum Rendern sein und Deinen Browser zum Absturz bringen.
        </p>
    
        <p>
            Bist Du sicher, dass du die Datei trotzdem visualisieren willst?
        </p>

en: <p>
        By default, OctoPrint will update itself via <code>pip</code> to published releases or commits pushed
        to Github. OctoPrint can also update itself via <code>git</code> to arbitrary development branches you need to check out manually.
        If you want to do that though it needs to know its checkout folder. You can configure that here.
    </p>
de: <p>Standardmäßig nutzt OctoPrint <code>pip</code> um sich bei neuen Releases selbst zu aktualisieren. OctoPrint kann sich auch via <code>git</code> von beliebigen manuell ausgecheckten Entwicklungsbranches aktualisieren. Falls du das tun willst muss OctoPrint allerdings auch sein Checkoutfolder kennen. Das kannst du hier konfigurieren.</p>

en: <p>
        If you are running a release version of OctoPrint, leave at "Release" tracking. If you are running a different
        branch however on a manual checkout, you should setup "Local Checkout" tracking. For more special cases you might
        want to select "Github Commit" tracking - you normally shouldn't need to however.
    </p>
de: <p>Wenn du eine Releaseversion von OctoPrint nutzt, lass hier "Release" Tracking eingestellt. Falls du allerdings einen anderen Branch nutzt solltest du auf "Lokaler Checkout" tracking umstellen. Für speziellere Szenarien möchtest evtl auch "Githubcommit" tracking auswählen - normalerweise sollte das jedoch nicht nötig sein.</p>

en: <p>
        If you have a webcam, you may now configure it here.
    </p>
de: <p>Falls du eine Webcam hast kannst du diese nun hier konfigurieren.</p>

en: <p>
        If you would like to restore OctoPrint configuration from a backup now is the time.
    </p>
de: <p>Falls du die Einstellungen aus einer Sicherung wiederherstellen möchtest kannst du das jetzt machen.</p>

en: <p>
        It looks like you haven't configured access control yet, which is now mandatory.
        Please <strong>set up a username and password</strong> for the
        initial administrator account who will have full access to both the printer and
        OctoPrint's settings:
    </p>
de: <p>
        Es sieht so aus, als hättest du die Zugangsbeschränkung noch nicht konfiguriert, welche jetzt zwingend aktiviert sein muss.
        Bitte <strong>konfiguriere einen Nutzernamen und ein Passwort</strong> für den ersten Administratoraccount, der
        vollen Zugriff auf Drucker und OctoPrints Einstellungen hat.
    </p>

en: <p>
        OctoPrint supports calling external commands in order to restart itself or restarting and/or shutting
        down the system it is running on. You may configure those here.
    </p>
de: <p>OctoPrint kann externe Befehle aufrufen, um sich selbst neu zu starten oder das System, auf dem es läuft, neu zu starten und/oder herunterzufahren. Du kannst diese Befehle hier konfigurieren.</p>

en: <p>
        The <strong>Stream URL</strong> is the URL OctoPrint uses to embed the
        actual webcam stream (which should be an MJPG stream) into the web
        interface. This needs to be reachable <strong>from your browser</strong>.
    </p><p>
        It may be
        <ul>
            <li>a fully qualified URL (<code>http://host:port/path</code>),</li>
            <li>a URL defaulting to the protocol used for accessing the web
                interface (e.g. <code>//host:port/path</code>),</li>
            <li>an absolute path on the same host as OctoPrint (e.g. <code>/absolute/path</code>) or</li>
            <li>a relative path on the same host as OctoPrint (e.g. <code>relative/path</code>)</li>
        </ul>
    </p><p>
        The <strong>Snapshot URL</strong> is the URL OctoPrint uses to fetch single
        images from the webcam for creating timelapse recordings. This needs to be
        a fully qualified URL reachable <strong>from the OctoPrint server</strong>.
    </p>
de: <p>Die <strong>Stream-URL</strong> ist eine URL, die OctoPrint verwendet um den eigentlichen Webcamstream (der ein MJPG Stream sein sollte) in das Webinterface einzubetten. Diese URL muss <strong>aus deinem Browser</strong> erreichbar sein.</p><p>Mögliche Formen sind:<ul><li>eine voll definierte URL (<code>http://host:port/path</code>)</li><li>eine URL relative zum Protokoll, über das auf das Webinterface zugegriffen wird (z.B. <code>//host:port/path</code>),</li><li>ein absoluter Pfad auf dem selben Host wie OctoPrint (z.B. <code>/absolute/path</code>) oder<li><li>ein relativer Pfad auf dem selben Host wie OctoPrint (z.B. <code>relative/path</code>)</li></ul></p><p>Die <strong>Snapshot-URL</strong> ist eine URL, die OctoPrint verwendet um einzelne Bilder von der Webcam für die Erstellung von Zeitrafferaufnahmen zu beziehen. Das muss eine voll definierte URL sein, <strong>die vom OctoPrint Server</strong> erreichbar ist.</p>

en: <p>
        To render the snapshots into timelapse recordings, OctoPrint also needs to
        know the correct <strong>path to FFMPEG</strong>.
    </p>
de: <p>Um Snapshots zu Zeitrafferaufnahmen zu rendern muss OctoPrint auch den korrekten <strong>Pfad zu FFMPEG</strong> wissen.</p>

en: <p>
        You are about to set up OctoPrint <span data-bind="text: octoprintData.current"></span>
        but <span data-bind="text: octoprintData.available"></span> is available. It is strongly
        recommended to update to the latest version before you continue.
    </p>
de: <p>
        Du bist im Begriff, OctoPrint <span data-bind="text: octoprintData.current"></span> aufzusetzen,
        aber es ist <span data-bind="text: octoprintData.available"></span> verfügbar. Es ist ausdrücklich empfohlen, zuerst auf die neuste Version zu
        aktualisieren bevor du fortfährst.
    </p>

en: <p>%(ratio)d%% of transmitted lines have triggered resend requests. The communication with the printer is unreliable and this will cause print artefacts and failures.</p><p>Please see <a href='%(url)s' target='_blank'>this FAQ entry</a> on tips on how to solve this.</p>
de: <p>%(ratio)d%% aller übertragenen Zeilen haben einen Resend Request verursacht. Die Kommunikation mit dem Drucker ist nicht zuverlässig und das wird Druckartefakte und -fehler verursachen.</p><p>Bitte konsultiere <a href='%(url)s' target='_blank'>diesen FAQ Eintrag</a> für Tipps, was man dagegen machen kann.</p>

en: <p><strong>You are about to disconnect from the printer while a print is in progress.</strong></p><p>Disconnecting while a print is in progress will prevent OctoPrint from completing the print. If you're printing from an SD card attached directly to the printer, any attempt to restart OctoPrint or reconnect to the printer could interrupt the print.<p>
de: <p><strong>Du bist im Begriff, die Verbindung zu deinem Drucker zu trennen während ein Druck läuft.</strong></p><p>Das Trennen der Verbindung während eines Drucks wird OctoPrint daran hindern, diesen zu vollenden. Falls du von der SD deines Druckers druckst, könnte jeglicher Versuch, OctoPrint neuzustarten oder erneut mit dem Drucker zu verbinden den Druck unterbrechen.<p>

en: <p>It looks like you are tracking an OctoPrint RC release channel. It would be great if you would enable error reporting so that any kind of errors that occur with an RC can be looked into more easily. Thank you!</p><p><small>You can find more information on error reporting under Settings > Error Tracking</small></p>
de: <p>Es sieht so also, als hättest du einen OctoPrint RC Release Channel abonniert. Es wäre klasse, wenn du Fehlertracking einschalten würdest, so dass jedwede Art von Fehler, die mit diesem RC auftritt, einfacher untersucht werden kann. Danke!</p><p><small>Du kannst mehr zum Fehlertracking erfahren unter Einstellungen > Fehlertracking</p>

en: <p>It seems that you are connecting to OctoPrint over the public internet.</p><p>This is strongly discouraged unless you have taken proper network security precautions. Your printer is an appliance you really should not be giving access to everyone with an internet connection.</p><p><strong>Please see <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noreferrer noopener">this blog post</a> for ways to safely access your OctoPrint instance from remote.</strong></p><p><small>If you know what you are doing or you are sure this message is mistaken since you are in an isolated LAN, feel free to ignore it.</small></p>
de: <p>Es scheint, dass du auf OctoPrint über das öffentliche Internet zugreifst.</p><p>Davon wird nachdrücklich abgeraten, sofern du nicht weitere Maßnahmen für ordentliche Netzwerkabsicherung getroffen hast. Dein Drucker ist ein Gerät, zu dem du wirklich nicht jedem mit einer Internetverbindung Zugriff geben solltest.</p><p><strong>Bitte lies <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noreferrer noopener">diesen Blog Post</a> über sichere Wege, auf deine OctoPrint Instanz auch von unterwegs zuzugreifen.</strong></p><p><small>Wenn du dir sicher bist, was du hier tust oder dass diese Meldung ein Fehler ist und du dich tatsächlich in einem isolierten LAN befindest, ignoriere sie einfach.</small></p>

en: <p>The server is currently running in safe mode. Third party plugins and language packs are disabled and cannot be enabled.</p><p>Reason: %(reason)s</p>
de: <p>Der Server ist aktuell im Sicherheitsmodus. Third-Party-Plugins sind deaktiviert und können nicht aktiviert werden.</p><p>Grund: %(reason)s</p>

en: <strong>Heads-up!</strong> WebRTC support is still in beta and subject to change, monitor the changelog of future versions closely for heads-ups regarding the WebRTC support in OctoPrint.
de: <strong>Achtung!</strong> WebRTC-Unterstützung ist noch in der Beta und kann sich ändern, überwache das Changelog der zukünftigen Versionen bzgl. Heads-ups zur WebRTC-Unterstützung in OctoPrint.

en: <strong>Note:</strong> You can always change your decision and also access more granular controls via Settings > Anonymous Usage Tracking.
de: <strong>Hinweis:</strong> Du kannst unter Einstellungen > Anonymous Usage Tracking deine Entscheidung jederzeit ändern und auch auf feinere Einstellungen zugreifen.

en: <strong>This will restart your OctoPrint server.</strong></p><p>This action may disrupt any ongoing print jobs (depending on your printer's controller and general setup that might also apply to prints run directly from your printer's internal storage).
de: <strong>Dies wird deinen OctoPrint Server neu starten</strong></p><p>Diese Aktion wird laufende Druckaufträge unterbrechen (abhängig von deinem Druckerkontroller und generellem Setup gilt das auch für Druckaufträge, die du direkt von der SD deines Druckers laufen lässt).

en: <strong>You are about to reboot the system.</strong></p><p>This action may disrupt any ongoing print jobs (depending on your printer's controller and general setup that might also apply to prints run directly from your printer's internal storage).
de: <strong>Dies wird dein System neu starten.</strong></p><p>Diese Aktion wird laufende Druckaufträge unterbrechen (abhängig von deinem Druckerkontroller und generellem Setup gilt das auch für Druckaufträge, die du direkt von der SD deines Druckers laufen lässt).

en: <strong>You are about to restart the OctoPrint server in safe mode.</strong></p><p>This action may disrupt any ongoing print jobs (depending on your printer's controller and general setup that might also apply to prints run directly from your printer's internal storage).
de: <strong>Dies wird deinen OctoPrint Server im Safemode neu starten.</strong></p><p>Diese Aktion wird laufende Druckaufträge unterbrechen (abhängig von deinem Druckerkontroller und generellem Setup gilt das auch für Druckaufträge, die du direkt von der SD deines Druckers laufen lässt).

en: <strong>You are about to restart the OctoPrint server.</strong></p><p>This action may disrupt any ongoing print jobs (depending on your printer's controller and general setup that might also apply to prints run directly from your printer's internal storage).
de: <strong>Dies wird deinen OctoPrint Server neu starten.</strong></p><p>Diese Aktion wird laufende Druckaufträge unterbrechen (abhängig von deinem Druckerkontroller und generellem Setup gilt das auch für Druckaufträge, die du direkt von der SD deines Druckers laufen lässt).

en: <strong>You are about to shutdown the system.</strong></p><p>This action may disrupt any ongoing print jobs (depending on your printer's controller and general setup that might also apply to prints run directly from your printer's internal storage).
de: <strong>Dies wird dein System herunterfahren.</strong></p><p>Diese Aktion wird laufende Druckaufträge unterbrechen (abhängig von deinem Druckerkontroller und generellem Setup gilt das auch für Druckaufträge, die du direkt von der SD deines Druckers laufen lässt).

en: A profile with such an identifier already exists
de: Es gibt bereits ein Profil mit diesem Identifier

en: A reconnect to the printer is needed for the changes to take effect.
de: Ein Reconnect zum Drucker ist notwendig, damit die Änderungen wirksam werden.

en: A refresh is needed for the changes to take effect.
de: Ein Neuladen von OctoPrint ist notwendig, damit die Änderungen wirksam werden.

en: A restart is needed for the changes to take effect.
de: Ein Neustart von OctoPrint ist notwendig, damit die Änderungen wirksam werden.

en: API error while checking for update, please check the logs
de: API Fehler beim Updatecheck, bitte prüfe die Logs

en: API key based login
de: API-Key Login

en: Abandoned by its maintainer
de: Vom Maintainer nicht mehr gepflegt

en: Abort
de: Abbrechen

en: About
de: Über

en: About OctoPrint
de: Über OctoPrint

en: Access
de: Zugriff

en: Access Application Keys
de: Auf Application Keys zugreifen

en: Access Control
de: Zugangsbeschränkung

en: Access Request
de: Zugriffsanfrage

en: Action
de: Aktion

en: Action Command Notification Settings
de: Action Command Notification Einstellungen

en: Action Command Prompt Settings
de: Action Command Prompt Einstellungen

en: Action commands
de: Actioncommands

en: Actions
de: Aktionen

en: Active
de: Aktiv

en: Active instances past month
de: Aktive Instanzen im letzten Monat

en: Actively pause communication during <code>G4</code> dwell command
de: Pausiere Kommunikation mit dem Drucker aktiv während eines <code>G4</code> dwell Befehls

en: Actively poll the watched folder. Check this if files in your watched folder aren't automatically added otherwise.
de: Aktives Pollen des beobachteten Verzeichnisses. Einschalten wenn Dateien in Deinem beobachteten Verzeichnis hinzugefügt werden sonst nicht automatisch hinzugefügt werden.

en: Actual
de: Ist

en: Add
de: Hinzufügen

en: Add Printer Profile
de: Druckerprofil hinzufügen

en: Add Profile...
de: Profil hinzufügen...

en: Add group
de: Gruppe hinzufügen

en: Add group...
de: Gruppe hinzufügen...

en: Add user
de: Nutzer hinzufügen

en: Add user...
de: Nutzer hinzufügen...

en: Additional arguments
de: Weitere Argumente

en: Additional arguments for the pip command. You should normally not have to change this.
de: Weitere Argument für den pip Befehl. Du solltest hier normalerweise nichts ändern müssen.

en: Additional baud rates
de: Weitere Baudraten

en: Additional data
de: Weitere Daten

en: Additional permissions
de: Zusätzliche Berechtigungen

en: Additional serial ports
de: Zusätzliche serielle Ports

en: Admin is allowed to do everything
de: Admins dürfen alles tun

en: Advanced options
de: Erweiterte Optionen

en: Affected versions: %(versions)s
de: Betroffene Versionen: %(versions)s

en: Affected versions: all
de: Betroffene Versionen: alle

en: After print job completes
de: Nach Vollendung eines Druckjobs

en: After print job is cancelled
de: Nach dem Abbruch eines Druckjobs

en: After print job is paused
de: Nach dem Pausieren eines Druckjobs

en: After serial connection to printer is established
de: Nach Verbindung mit dem Drucker

en: After slicing...
de: Nach dem Slicing...

en: After tool change
de: Nach Toolwechsel

en: All Done!
de: Alles erledigt!

en: All files in the uploads folder and subfolders. These are the files in the Files List, plus any metadata that has been generated for those files.
de: Alle Dateien im Uploadverzeichnis und seinen Unterverzeichnissen. Das sind die Dateien in der Dateilist, sowie alle Metadaten, die für diese Dateien generiert wurden.

en: Allow
de: Erlauben

en: Allow <a href="%(url)s">Cross Origin Resource Sharing (CORS)</a>
de: <a href="%(url)s">Cross Origin Resource Sharing (CORS)</a> erlauben

en: Allow embedding the web interface into a frame or iframe
de: Erlaube, das Webinterface in einen Frame oder IFrame einzubetten

en: Allows access to backups and restores
de: Erlaubt Zugriff auf und Wiederherstellung von Backups

en: Allows access to the GCODE viewer if the "File Download"permission is also set.
de: Erlaubt den Zugriff auf den GCODE viewer falls die "File Download" Berechtigung ebenfalls gesetzt ist.

en: Allows administrating all application keys
de: Erlaubt die Administration aller Applicationkeys

en: Allows for the management of event subscriptions.
de: Ermöglicht das Verwalten von Eventsubscriptions.

en: Allows to change the timelapse settings and delete or render unrendered timelapses. Includes the "Timelapse List","Timelapse Delete" and "Timelapse Download" permissions
de: Erlaubt die Änderung von Zeitraffereinstellungen sowie das Löschen oder Rendern unprozessierter Zeitrafferaufnahmen

en: Allows to check for software updates
de: Erlaubt das Prüfen auf Softwareaktualisierungen

en: Allows to clear printer notifications
de: Erlaubt das Löschen von Druckerbenachrichtigungen

en: Allows to configure software update
de: Erlaubt das Konfigurieren von Softwareaktualisierungen

en: Allows to connect to and disconnect from a printer
de: Erlaubt Verbindung und Verbindungstrennung zum Drucker

en: Allows to control of the printer by using the temperature controls,the control tab or sending commands through the terminal.
de: Erlaubt vollen Zugriff auf den Drucker, inkl. Temperatur, Steuerung oder Senden individueller Befehle über das Terminal.

en: Allows to delete timelapse videos and unrendered timelapses
de: Erlaubt das Löschen von Zeitrafferaufnahmen und ungerenderten Zeitraffern

en: Allows to download and delete log files and list and set log levels.
de: Erlaubt den Download von Logdateien sowie deren Löschung und das Setzen von Loglevels.

en: Allows to download timelapse videos
de: Erlaubt das Herunterladen von Zeitrafferaufnahmen

en: Allows to enable, disable and uninstall installed plugins.
de: Erlaubt das aktivieren, deaktivieren und deinstallieren installierter Plugins.

en: Allows to gather basic status information, e.g. job progress, printer state, temperatures, ... Mandatory for the default UI to work
de: Erlaubt Zugriff auf Statusinformationen wie Druckfortschritt, Druckerstatus, Temperaturen, ... Obligatorisch für die korrekte Funktion des Userinterfaces

en: Allows to grant app access
de: Erlaubt Zugriffsgewährung für Apps

en: Allows to install new plugins. Includes the "Manage plugins" permission.
de: Erlaubt das Installieren neuer Plugins. Beinhaltet die "Manage plugins" Berechtigung.

en: Allows to list installed plugins.
de: Ermöglicht das Auflisten der installierten Plugins.

en: Allows to list timelapse videos
de: Erlaubt die Auflistung von Zeitrafferaufnahmen

en: Allows to manage announcement subscriptions. Includes "Read announcements" permission
de: Erlaubt die Verwaltung von Ankündigungen. Beinhaltet die "Read announcements" Berechtigung

en: Allows to manage settings and also to read sensitive settings
de: Erlaubt vollen Zugriff auf alle Einstellungen

en: Allows to perform software updates
de: Erlaubt das Durchführen von Softwareaktualisierungen

en: Allows to read announcements
de: EJrlaubt das Lesen von Ankündigungen

en: Allows to read non sensitive settings. Mandatory for the default UI to work.
de: Erlaubt lesenden Zugriff auf allgemeine Einstellungen (jedoch keine kritischen). Obligatorisch für die korrekte Funktion des Userinterfaces.

en: Allows to retrieve a list of all uploaded files and folders, includingtheir metadata (e.g. date, file size, analysis results, ...)
de: Erlaubt das Abrufen eines Liste aller hochgeladenen Dateien und Verzeichnisse, inkl. ihrer Metadaten (z.B. Datum, Dateigröße, Analyseergebnisse, …)

en: Allows to run system commands, e.g. restart OctoPrint, shutdown or reboot the system, and to retrieve system and usage information
de: Erlaubt die Ausführung von Systembefehlen, z.B. OctoPrint neu starten, System herunterfahren oder neu starten, und die Abfrage von Systeminformation

en: Allows to see and interact with printer prompts
de: Erlaubt Zugriff auf Printerprompts

en: Allows to see printer notifications
de: Erlaubt die Anzeige von Druckersicherheitswarnungen

en: Allows to select a file for printing
de: Erlaubt die Auswahl einer Datei zum Drucken

en: Allows to slice files
de: Erlaubt das Slicen von Dateien

en: Allows to start, pause and cancel a print job
de: Erlaubt das starten, pausieren und abbrechen eines Druckauftrags

en: Allows to watch the terminal tab but not to send commands to the printer from it
de: Erlaubt lesenden Zugriff auf das Terminal Tab. Das Senden von Befehlen zum Drucker ist nicht gestattet

en: Allows to watch the webcam stream
de: Erlaubt Einbettung des Webcamstreams

en: Allows users to delete files and folders. If the File Upload permission is also set, File Delete also allows moving files and folders.
de: Erlaubt Nutzern das Löschen von Dateien und Verzeichnissen. Falls die File Upload Berechtigung ebenfalls gesetzt ist, erlaubt File Delete auch das Verschieben von Dateien und Verzeichnissen.

en: Allows users to download files. The GCODE viewer is affected by this as well.
de: Erlaubt das Herunterladen von Dateien. Der GCODE viewer benötigt dieses Recht.

en: Allows users to upload new files, create new folders and copy existing ones. If the File Delete permission is also set, File Upload also allows moving files and folders.
de: Erlaubt Nutzern das Hochladen neuer Dateien, Erstellen von Verzeichnissen und Kopieren vorhandener Dateien und Verzeichnisse. Wenn die File Delete Berechtigung ebenfalls gesetzt ist, erlaubt File Upload auch das Verschieben von Dateien und Verzeichnissen.

en: Also personalize the icon of the browser tab
de: Personalisiere auch das Icon des Browsertabs

en: Also show current layer
de: Auch aktuelle Schicht anzeigen

en: Also show next layer
de: Auch nächste Schicht anzeigen

en: Also show previous layer
de: Auch vorherige Schicht anzeigen

en: Always
de: Immer

en: Always
de: Immer

en: Always assume SD card is present
de: Immer davon ausgehen, dass eine SD-Karte vorhanden ist

en: An account with the following permissions is required:
de: Ein Account mit den folgenden Berechtigungen wird benötigt:

en: Analyze gcode for time and model size estimates
de: Analysiere GCODE für Zeit- und Modellschätzungen

en: Analyzing...
de: Analysiere...

en: Announcements
de: Ankündigungen

en: Any changes take effect only on the next server start.
de: Alle Änderungen treten erst mit dem nächsten Serverstart in Kraft.

en: Anything you put here will be executed <em>after</em> any lines in your files.
de: Befehle, die du hier platzierst, werden <em>nach</em> Zeilen aus deinen Druckdateien gesendet.

en: Anything you put here will be executed <em>after</em> any tool change commands <code>Tn</code>.
de: Befehle, die du hier platzierst, werden <em>nach</em> Werkzeugwechselbefehlen <code>Tn</code> gesendet.

en: Anything you put here will be executed <em>before</em> any lines in your files.
de: Befehle, die du hier platzierst, werden <em>vor</em> Zeilen aus deinen Druckdateien gesendet.

en: Anything you put here will be executed <em>before</em> any tool change commands <code>Tn</code>.
de: Befehle, die du hier platzierst, werden <em>vor</em> Werkzeugwechselbefehlen <code>Tn</code> gesendet.

en: Anything you put here will only be executed when closing the serial connection actively. If the serial connection to the printer is suddenly lost nothing will be sent.
de: Das wird nur ausgeführt wenn die Verbindung aktiv geschlossen wird. Falls die Verbindung zum Drucker plötzlich verloren geht wird nichts gesendet.

en: Appearance
de: Aussehen

en: Application identifier
de: Applikationsidentifier

en: Apply arc fix
de: Kreissegment-Fix anwenden

en: Apply filters to search results
de: Filter auf den Suchergebnissen anwenden

en: Apply parity double open workaround
de: Parity Double Open Workaround anwenden

en: Approx. Total Print Time
de: Ungefähre Dauer

en: Are you sure you want to disconnect from the printer?
de: Bist Du sicher, dass du die Verbindung zum Drucker trennen willst?

en: Are you sure you want to proceed?
de: Bist Du sicher, dass du fortfahren willst?

en: Are you sure you want to update now?
de: Bist Du sicher, dass du jetzt aktualisieren willst?

en: Are you sure?
de: Bist Du sicher?

en: Aspect ratio of the webcam stream, either 16:9 or 4:3
de: Seitenverhältnis des Webcamstreams, entweder 16:9 oder 4:3

en: Attempt to abort any blocking heatups on cancel via <code>M108</code>.
de: Versuche, blockierende Aufheizprozesse beim Abbruch mittel <code>M108</code> zu stoppen.

en: Attempt to reconnect
de: Erneut verbinden

en: Authorization header based login
de: Authorization-Header Login

en: Auto-connect on server startup
de: Automatisch bei Serverstart verbinden

en: Auto-connect to printer on server start
de: Automatisch bei Serverstart verbinden

en: Autodetect from browser
de: Automatisch vom Browser erkennen

en: Autodetection timeout
de: Autodetectiontimeout

en: Autoreport interval to request from firmware
de: Anzuforderndes Reportintervall

en: Available Language Packs
de: Verfügbare Sprachpakete

en: Available:
de: Verfügbar:

en: Axes
de: Achsen

en: Back
de: Zurück

en: Backup & Restore
de: Sicherung & Wiederherstellung

en: Backup created successfully
de: Backup erfolgreich erstellt

en: Backup file
de: Sicherungsdatei

en: Based on a linear approximation (very low accuracy, especially at the beginning of the print)
de: Basiert auf einer linearen Approximation (sehr geringe Genauigkeit, insbesondere zu Beginn eines Drucks)

en: Based on a mix of average total from past prints and calculation (usually good accuracy)
de: Basiert auf einem Mix der durchschnittlichen Dauer vergangener Druckjobs und der Berechnung (normalerweise gute Genauigkeit)

en: Based on a mix of estimate from analysis and calculation (medium accuracy)
de: Basiert auf einem Mix der Schätzung aus der Analyse und der Berechnung (mittlere Genauigkeit)

en: Based on the average total of past prints of this model with the same printer profile (usually good accuracy)
de: Basiert auf der durchschnittlichen Dauer vergangener Druckjobs dieses Modells mit dem selben Druckerprofil (normalerweise gute Genauigkeit)

en: Based on the calculated estimate (best accuracy)
de: Basiert auf der berechneten Schätzung (beste Genauigkeit)

en: Based on the estimate from analysis of file (medium accuracy)
de: Basiert auf der Schätzung der Analyse der Datei (mittlere Genauigkeit)

en: Be sure to read through any linked release notes, especially those for OctoPrint since they might contain important information you need to know <strong>before</strong> upgrading.
de: Bitte lies alle verlinkten Release Notes, insbesondere die von OctoPrint, da diese wichtige Informationen behinhalten könnten, die Du <strong>vor</strong> dem Softwareupdate wissen solltest.

en: Bed
de: Bett

en: Before print job is resumed
de: Vor dem Fortsetzen eines Druckjobs

en: Before print job starts
de: Vor dem Start eines Druckjobs

en: Before serial connection to printer is closed
de: Bevor die Verbindung zum Drucker geschlossen wird

en: Before tool change
de: Vor Toolwechsel

en: Behaviour
de: Verhalten

en: Bitrate to use for encoding the timelapse video
de: Bitrate für die Enkodierung der Zeitrafferaufnahme

en: Blacklist URL
de: Blacklist-URL

en: Blacklist cache TTL
de: Blacklistencache TTL

en: Blacklisted
de: Geblacklistet

en: Blacklisted baud rates
de: Geblacklistete Baudraten

en: Blacklisted serial ports
de: Geblacklistete Serialports

en: Blocked commands
de: Blockierte Befehle

en: Browse...
de: Durchsuchen...

en: Bundled
de: Gebundled

en: Bundled and incompatible plugins do not support bulk operations
de: Gebundlete oder inkompatible Plugins unterstützen keine Bulk-Operationen

en: Bundled with OctoPrint
de: Mit OctoPrint gebundlet

en: By checking this you'll disable OctoPrint warning you if no serial ports to connect to were found.
de: Wenn du das auswählst, wird OctoPrint dich nicht warnen, wenn keine seriellen Ports zum Verbinden gefunden werden konnten.

en: Bytes printed vs total bytes of file
de: Gedruckte Bytes vs. Gesamtgröße

en: Can't resolve plugin with key %(key)s, skipping...
de: Kann Plugin mit ID %(key)s nicht auflösen, überspringe...

en: Can't update while throttled
de: Aktualisierung nicht möglich bei reduzierter Systemleistung

en: Cancel
de: Abbruch

en: Cancel Queued
de: Warteschlange abbrechen

en: Cancel Updates
de: Aktualisierungen abbrechen

en: Cancel all queued updates
de: Alle Aktualisierungen in Warteschlange abbrechen

en: Cancel any ongoing prints but stay connected to the printer
de: Laufende Druckaufträge abbrechen, aber mit dem Drucker verbunden bleiben

en: Cancel print
de: Druck abbrechen

en: Cancelling
de: Breche ab

en: Cancels the print job
de: Bricht den Druckjob ab

en: Cannot be toggled
de: Kann nicht umgeschaltet werden

en: Cannot be uninstalled through OctoPrint
de: Kann nicht aus OctoPrint heraus deinstalliert werden

en: Cannot check for update, need online connection
de: Updatecheck ist nicht möglich, benötige Onlineverbindung

en: Cannot delete the default profile or the currently active profile.
de: Kann weder das Defaultprofil noch das aktuell ausgewählte Profil löschen.

en: Cannot install plugin "%(plugin)s" due to it being incompatible to this OctoPrint version and/or underlying operating system
de: Kann Plugin "%(plugin)s" nicht installieren, da es mit dieser OctoPrint Version oder dem darunter liegenden Betriebssystem inkompatibel ist

en: Cannot render timelapse
de: Kann Zeitrafferaufnahme nicht rendern

en: Cannot slice on the same device while printing
de: Kann nicht auf dem selben Server slicen, während gedruckt wird

en: Cannot slice, not all parameters specified
de: Kann nicht slicen, nicht alle Parameter spezifiziert

en: Cannot upload to printer's SD while printing
de: Upload zu SD nicht möglich während gedruckt wird

en: Capturing timelapse postroll
de: Zeichne Timelapse-Postroll auf

en: Causes reload
de: Verursacht einen Reload

en: Center
de: Mittelpunkt

en: Center viewport on model
de: Ausschnitt auf Modell zentrieren

en: Chamber
de: Kammer

en: Change Offset
de: Offset ändern

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Change password for user "%(user)s"
de: Passwortänderung für Nutzer "%(user)s"

en: Change sorting
de: Sortierung ändern

en: Changes to the default interface language will only become active after a reload of the page and only be active if not overridden by the users language settings.
de: Änderungen der Standardsprache werden erst nach einem Neuladen der Seite aktiv, und nur dann, wenn sie nicht durch die Nutzereinstellungen überschrieben sind.

en: Changes to the interface language will only become active after a reload of the page.
de: Änderungen der Oberflächensprache werden erst nach einem Neuladen der Seite aktiv.

en: Changing Offset of %(name)s
de: Ändere Offset von %(name)s

en: Changing most of these settings requires restarting the connection with your printer for your changes to become effective.
de: Eine Änderung der meisten dieser Einstellungen benötigt eine Neuverbindung zu deinem Drucker, um angewandt zu werden.

en: Check for updates
de: Nach Aktualisierungen suchen

en: Check internal error while checking for update, please check the logs
de: Checkinterner Fehler beim Updatecheck, bitte prüfe die Logs

en: Check interval
de: Prüfungsintervall

en: Check this if you want notifications to also show up as popups in addition to the notification list in the sidebar
de: Aktiviere das, wenn du Benachrichtigungen zusätzlich zur Anzeige in der Sidebar auch als Popup angezeigt bekommen möchtest

en: Check this if your printer has a single nozzle and heater shared among its extruders instead of one nozzle and heater per extruder
de: Markiere dies wenn dein Drucker eine einzelne Düse und Heizelement hat, die unter den Extrudern geteilt werden (anstatt einer Düse und Heizelement je Extruder)

en: Check this if your printer supports commands outside of the GCODE format (e.g. <code>Tx</code> or similar) but requires them to be treated identical to GCODE.
de: Aktiviere diese Option, falls dein Drucker Befehle außerhalb des GCODE-Formats unterstützt (z.B. <code>Tx</code> oder ähnlich) aber diese als GCODE behandelt werden müssen.

en: Check this to make your selected timelapse mode and options persist across restarts.
de: Auswählen um deinen gewählten Zeitraffermodus und -parameter über Neustarts hinweg zu persistieren.

en: Circular
de: Rund

en: Cleaning up all left over plugin data...
de: Übergebliebene Plugindaten werden gelöscht...

en: Cleaning up data of plugin "%(name)s"
de: Lösche Daten von Plugin "%(name)s"

en: Cleaning up plugin data...
de: Lösche Plugindaten...

en: Cleanup
de: Löschen

en: Cleanup <em>%(plugin)s</em>: %(result)s
de: Löschen der Daten von <em>%(plugin)s</em>: %(result)s

en: Cleanup Plugin Data
de: Plugindaten löschen

en: Cleanup all
de: Alle Daten löschen

en: Cleanup all data
de: Alle Daten löschen

en: Cleanup all: %(result)s
de: Alle Daten löschen: %(result)s

en: Cleanup data
de: Daten löschen

en: Clear all
de: Alles leeren

en: Clear log window
de: Log leeren

en: Clear notifications
de: Benachrichtigungen löschen

en: Clear selection
de: Auswahl aufheben

en: Close
de: Schließen

en: Close dialogs by clicking outside
de: Dialoge schließen durch Klicken außerhalb

en: Closed
de: Geschlossen

en: Color
de: Farbe

en: Colorize favicon (in supported browsers)
de: Favicon einfärben (in unterstützten Browsern)

en: Command
de: Befehl

en: Command Editor
de: Befehlseditor

en: Command line flag
de: Kommandozeilenflag

en: Command to restart the OctoPrint server
de: Befehl zum Neustart des OctoPrint-Servers

en: Command to restart the system OctoPrint is running on
de: Befehl zum Neustart des Systems, auf dem OctoPrint läuft

en: Command to send to the firmware on first handshake attempt.
de: Kommando, das als erster Handshakeversuch an die Firmware gesendet werden soll.

en: Command to shut down the system OctoPrint is running on
de: Befehl zum Herunterfahren des Systems, auf dem OctoPrint läuft

en: Commands
de: Befehle

en: Commands that always require a checksum
de: Befehle, die immer eine Prüfsumme benötigen

en: Commands that always require a line number and checksum to be sent with them.
de: Befehle, die immer mit einer Prüfsumme und Zeilennummer gesendet werden müssen.

en: Commands that are know to run long and hence should suppress communication timeouts from being triggered.
de: Befehle, von denen bekannt ist, dass sie lang zur Ausführung benötigen und daher das Auslösen von Kommunikationstimeouts unterdrücken sollten.

en: Commands to not completely auto uppercase in the terminal tab
de: Befehle, die im Terminaltab nicht vollständig in Großbuchstaben gewandelt werden sollen

en: Communication error
de: Kommunikationsfehler

en: Communication timeout
de: Kommunikationstimeout

en: Configure Anonymous Usage Tracking
de: Anonymous Usage Tracking konfigurieren

en: Configure plugin blacklist processing
de: Pluginblackliste konfigurieren

en: Configure the connectivity check
de: Konfiguriere die Onlineprüfung

en: Configured Channels
de: Konfigurierte Kanäle

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm Password
de: Passwort bestätigen

en: Confirm before cancelling a print
de: Vor Abbruch eines Druckjobs bestätigen

en: Confirm before disabling a plugin
de: Deaktivierung eines Plugins bestätigen lassen

en: Confirm before overwriting a file by upload
de: Vor dem Überschreiben bei Upload bestätigen

en: Confirm before starting a print
de: Vor Start eines Druckjobs bestätigen

en: Confirmations
de: Bestätigungsdialoge

en: Connect
de: Verbinden

en: Connected to printer
de: Mit dem Drucker verbunden

en: Connecting
de: Verbinde

en: Connecting to OctoPrint's server...
de: Verbinde zum OctoPrint-Server...

en: Connection
de: Verbindung

en: Connection timeout
de: Verbindungstimeout

en: Connectivity check
de: Onlineprüfung

en: Consecutive handshake attempts
de: Folgende Handshakeversuche

en: Continue
de: Fortsetzen

en: Continue Updates
de: Aktualisierungen fortsetzen

en: Control
de: Steuerung

en: Copy API Key to clipboard
de: API Key in die Zwischenablage kopieren

en: Copy all
de: Alles kopieren

en: Could not add profile
de: Konnte Profil nicht hinzufügen

en: Could not autodetect your printer
de: Konnte deinen Drucker nicht automatisch erkennen

en: Could not capture snapshots
de: Konnte keine Snapshots aufnehmen

en: Could not delete profile
de: Konnte Profil nicht löschen

en: Could not remove timelapse
de: Konnte Zeitrafferaufnahme nicht entfernen

en: Could not retrieve snapshot URL, please double check the URL
de: Konnte die Snapshot-URL nicht abgreifen, bitte prüfen

en: Could not slice %(stl)s to %(gcode)s: %(reason)s
de: Konnte %(stl)s nicht nach %(gcode)s slicen: %(reason)s

en: Could not update profile
de: Konnte Profil nicht aktualisieren

en: Could not upload the file to the printer's SD. Make sure the SD is initialized and the printer is not busy with a print already.
de: Konnte die Datei nicht auf die SD des Druckers hochladen. Stelle sicher, dass die SD initialisiert ist und der Drucker nicht mit einem Druckauftrag belegt ist.

en: Could not upload the file, overwrite not possible. Make sure it is not already printing and that you have allowed overwriting.
de: Konnte die Datei nicht hochladen, Überschreiben nicht möglich. Stelle sicher, dass sie nicht bereits gedruckt wird und dass du Überschreiben erlaubt hast.

en: Could not upload the file. Make sure that it is a readable, valid file with one of these extensions: %(extensions)s
de: Konnte die Datei nicht hochladen. Bitte stelle sicher, dass es sich um eine lesbare valide Datei mit einer dieser Erweiterungen ist: %(extensions)s

en: Could not upload the file. Please check octoprint.log for possible reasons.
de: Konnte die Datei nicht hochladen. Bitte überprüfe octoprint.log für mögliche Gründe.

en: Could retrieve the snapshot URL, but it didn't look like an image. Got this as a content type header: <code>%(content_type)s</code>. Please double check that the URL is returning static images, not multipart data or videos.
de: Konnte die Snapshot URL abrufen, aber die Antwort sah nicht wie ein Bild aus: <code>%(content_type)s</code>. Bitte überprüfe, dass die URL einzelne Bilder zurückliefert, nicht multipart Daten oder Videos.

en: Count of resend requests, transmitted lines and resend ratio
de: Anzahl von Resendrequests, übertragene Zeilen und Resendverhältnis

en: Create
de: Erstellen

en: Create Account
de: Account erstellen

en: Create Folder
de: Neues Verzeichnis

en: Create a new backup of the current state.
de: Erstelle eine neue Sicherung des aktuellen Stands.

en: Create backup
de: Sicherung erstellen

en: Create backup now
de: Sicherung jetzt erstellen

en: Create folder...
de: Neues Verzeichnis...

en: Creating the backup failed
de: Backuperstellung fehlgeschlagen

en: Critical
de: Kritisch

en: Critical resend ratio
de: Kritisches Resendverhältnis

en: Critical resend ratio!
de: Kritisches Resendverhältnis!

en: Current API Key
de: Aktueller API-Key

en: Current Offset
de: Aktuelles Offset

en: Current Password
de: Aktuelles Passwort

en: Current actual temperature as reported by your printer
de: Aktuelle vom Drucker gemeldete Temperatur

en: Current printer state
de: Aktueller Druckerstatus

en: Current target temperature as reported by your printer
de: Aktuelle Zieltemperatur wie von deinem Drucker gemeldet

en: Current timelapse configuration
de: Zeitraffer rendern

en: Current versions
de: Aktuelle Versionen

en: Currently configured path to FFMPEG
de: Aktuell konfigurierter FFMPEG-Pfad

en: Currently configured snapshot URL
de: Aktuell konfigurierte Snapshot-URL

en: Currently configured stream URL
de: Aktuell konfigurierte Stream-URL

en: Currently in
de: Aktuell in

en: Currently:
de: Aktuell:

en: Custom bounding box
de: Individuelle Bounding Box

en: Dangerous
de: Gefährlich

en: Date
de: Datum

en: Debug options
de: Debugoptionen

en: Default
de: Standard

en: Default Language
de: Standardsprache

en: Default Printer Profile
de: Default Druckerprofil

en: Default extrusion length
de: Standard Extrusionslänge

en: Default group
de: Standardgruppe

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Offset
de: Offset löschen

en: Delete Profile
de: Profil entfernen

en: Delete group
de: Gruppe löschen

en: Delete record of unknown plugins
de: Lösche Liste unbekannter Plugins

en: Delete selected
de: Ausgewählte Elemente löschen

en: Delete unrendered timelapse
de: Ungerenderte Zeitrafferaufnahme löschen

en: Delete user
de: Nutzer löschen

en: Deleted %(filename)s...
de: %(filename)s gelöscht...

en: Deleting %(count)d backups...
de: Lösche %(count)d Sicherungen...

en: Deleting %(count)d log files...
de: Lösche %(count)d Logfiles...

en: Deleting %(count)d timelapse files...
de: Lösche %(count)d Zeitrafferaufnahmen...

en: Deleting %(count)d unrendered timelapses...
de: Lösche %(count)d ungerenderte Zeitrafferaufnahmen...

en: Deleting backups
de: Lösche Sicherungen

en: Deleting log files
de: Lösche Logfiles

en: Deleting timelapse files
de: Lösche Zeitrafferaufnahmen

en: Deleting unrendered timelapses
de: Lösche ungerenderte Zeitrafferaufnahmen

en: Deletion of %(filename)s failed, continuing...
de: Löschen von %(filename)s fehlgeschlagen, fahre fort...

en: Deletion of %(filename)s failed: %(error)s
de: Löschen von %(filename)s fehlgeschlagen: %(error)s

en: Deletion of %(key)s failed: %(error)s
de: Löschen von %(key)s fehlgeschlagen: %(error)s

en: Deny
de: Ablehnen

en: Depth (Y)
de: Tiefe (Y)

en: Description
de: Beschreibung

en: Detecting serial connection
de: Detektiere serielle Verbindung

en: Dialog command
de: Dialog-Befehl

en: Diameter (X/Y)
de: Durchmesser (X/Y)

en: Did not finish streaming %(local)s to %(remote)s on SD
de: Streaming von %(local)s nach %(remote)s nicht abgeschlossen

en: Disable <em>%(plugin)s</em>: %(result)s
de: <em>%(plugin)s</em> deaktiviert: %(result)s

en: Disable Anonymous Usage Tracking
de: Anonymous Usage Tracking deaktivieren

en: Disable Channel
de: Kanal deaktivieren

en: Disable Connectivity Check
de: Onlineprüfung deaktivieren

en: Disable Plugin
de: Plugin disablen

en: Disable Plugin Blacklist Processing
de: Pluginblackliste deaktivieren

en: Disable SD printing detection
de: SD-Druck-Erkennung deaktivieren

en: Disable anyway
de: Trotzdem deaktivieren

en: Disable detection of external heatups
de: Detektierung externer Aufheizvorgänge deaktivieren

en: Disable plugin
de: Plugin disablen

en: Disable selected
de: Ausgewählte Elemente deaktivieren

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Disabled due to active safe mode
de: Deaktiviert wegen aktiviertem Safe Mode

en: Disabled due to safe mode
de: Deaktiviert aufgrund von aktivem Sicherheitsmodus

en: Disabled plugin %(plugin)s...
de: Plugin %(plugin)s deaktiviert...

en: Disabling %(count)i plugins
de: Deaktiviere %(count)d Plugins

en: Disabling plugin %(plugin)s failed, continuing...
de: Deaktivierung von Plugin %(plugin)s fehlgeschlagen, fahre fort...

en: Disabling plugins
de: Deaktiviere Plugins

en: Disconnect
de: Trennen

en: Disconnect from the printer
de: Verbindung zum Drucker trennen

en: Disconnect printer
de: Verbindung zum Drucker trennen

en: Disk space thresholds
de: Plattenplatzschwellwerte

en: Display notifications for suppressed commands
de: Zeige Benachrichtigungen für unterdrückte Befehle an

en: Do not forget to save in main settings.
de: Vergiss nicht, die Einstellungen zu speichern.

en: Do nothing
de: Nichts machen

en: Do you still want to disable it?
de: Möchtest du es immer noch deaktivieren?

en: Do you want to allow access to this application with your user account?
de: Möchtest du dieser Applikation Zugriff mit deinem Nutzerkonto erlauben?

en: Do you want to start the print job now?
de: Möchtest du den Druckauftrag jetzt starten?

en: Does not work when printing from the printer's SD Card (no way to detect the change in Z reliably). Use "Timed" mode for those prints instead.
de: Funktioniert nicht, wenn von der SD-Karte des Druckers gedruckt wird (keine Möglichkeit, Änderungen der Z-Achse zuverlässig zu detektieren). Verwende stattdessen den "Nach Zeit"-Modus für solche Drucke.

en: Done
de: Fertig

en: Done!
de: Fertig!

en: Download Systeminfo Bundle
de: Systeminfo Bundle herunterladen

en: Download selected
de: Ausgewählte herunterladen

en: Download the bundle and share as provided. Do not rename, unpack,
        repack or otherwise modify, provide <em>exactly</em> as downloaded.
de: Lade das Bundle herunter und teile es so wie es ist. Benenne es nicht um, packe es nicht aus,
        packe es nicht neu oder verändere es sonst auf irgendeine Art, teile es <em>exakt</em> so, wie du es heruntergeladen hast.

en: Downloading...
de: Lade...

en: Edit Printer Profile "%(name)s"
de: Druckerprofile "%(name)s" bearbeiten

en: Edit Profile
de: Profil bearbeiten

en: Edit group "%(name)s"
de: Gruppe "%(name)s" bearbeiten

en: Edit user "%(name)s"
de: Editiere Nutzer "%(name)s"

en: Emergency commands
de: Notfallbefehle

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable <code>pip</code> update checks
de: <code>pip</code> Updatechecks aktivieren

en: Enable <code>plugintimings.log</code>
de: Aktiviere <code>plugintimings.log</code>

en: Enable <em>%(plugin)s</em>: %(result)s
de: <em>%(plugin)s</em> aktiviert: %(result)s

en: Enable Anonymous Usage Tracking
de: Anonymous Usage Tracking aktivieren

en: Enable Cache buster
de: Aktivere Cachebuster

en: Enable Channel
de: Kanal aktivieren

en: Enable Connectivity Check
de: Onlineprüfung aktivieren

en: Enable Keyboard Control
de: Tastatursteuerung aktivieren

en: Enable OctoPrint watermark in timelapse movies
de: OctoPrint Wasserzeichen in Zeitrafferaufnahmen aktivieren

en: Enable Plugin
de: Plugin enablen

en: Enable Plugin Blacklist Processing
de: Pluginblackliste aktivieren

en: Enable SD support
de: SD-Unterstützung aktivieren

en: Enable Temperature Graph
de: Temperaturgraph aktivieren

en: Enable anonymous usage tracking
de: Anonymous Usage Tracking aktivieren

en: Enable automatic firmware detection
de: Automatische Firmwareerkennung einschalten

en: Enable error reporting?
de: Fehlertracking aktivieren?

en: Enable error tracking
de: Fehlertracking aktivieren

en: Enable force sending of the configured command to bypass blocking firmware routines if detected as supported. You normally should not have to change this.
de: Senden des konfigurierten Befehls forcieren um blockende Firmwareroutinen zu umgehen, falls Unterstützung erkannt. Du solltest das normalerweise nicht ändern müssen.

en: Enable model size detection and warn if model exceeds print bed
de: Objektgrößenerkennung aktivieren und warnen, falls Objekt das Druckvolumen überschreitet

en: Enable plugin blacklist processing on startup
de: Pluginblackliste beim Serverstart nutzen

en: Enable popups
de: Popups aktivieren

en: Enable regular connectivity check
de: Regelmäßige Onlineprüfung aktivieren

en: Enable selected
de: Ausgewählte Elemente aktivieren

en: Enable signaling to the firmware that we support <code>prompt_*</code> actions if detected as supported. You normally should not have to change this.
de: Der Firmware signalisieren, dass wir <code>prompt_*</code> Aktionen unterstützen, falls Firmwareunterstützung erkannt wird. Du solltest das normalerweise nicht ändern müssen.

en: Enable support
de: Unterstützung aktivieren

en: Enable the <code>shutdown</code> action command
de: Aktiviere das <code>shutdown</code> Actioncommand

en: Enable the cache buster on the webcam URl
de: Aktiviere den Cachebuster der Webcam-URL

en: Enable the virtual printer
de: Virtuellen Drucker aktivieren

en: Enable this to have temperature fine adjustments you do via the + or - button be sent to the printer automatically.
de: Aktiviere dies, um die Temperaturfeinjustierungen, die du mittels der + und - Buttons durchführen kannst, automatisch zum Drucker senden zu lassen.

en: Enable timelapse support
de: Zeitraffer-Unterstützung aktivieren

en: Enable webcam support
de: Webcam-Unterstützung aktivieren

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Enabled plugin %(plugin)s...
de: Plugin %(plugin)s aktiviert...

en: Enabling %(count)i plugins
de: Aktiviere %(count)d Plugins

en: Enabling plugin %(plugin)s failed, continuing...
de: Aktivierung des Plugins %(plugin)s fehlgeschlagen, fahre fort...

en: Enabling plugins
de: Aktiviere Plugin

en: Enter URL...
de: URL eingeben...

en: Enter a new token...
de: Gib einen neuen Token ein...

en: Enter the retraction z-hop used in the firmware or the gcode file to trigger snapshots for the timelapse only if a real layer change happens. For this to work properly your retraction z-hop has to be different from your layerheight!
de: Gib den Retraction Z-Hop Wert aus deiner Firmware oder den GCODE Dateien hier ein, um Snapshots für Zeitraffer nur bei echten Schichtwechseln auszulösen. Damit das korrekt funktionieren kann muss dein Retraction Z-Hop Wert anders als deine Schichthöhe sein!

en: Error
de: Fehler

en: Error Tracking
de: Fehlertracking

en: Error connecting to printer
de: Fehler bei der Verbindung zum Drucker

en: Error handling
de: Fehlerbehandlung

en: Error reported by printer
de: Fehler vom Drucker gemeldet

en: Error starting a print
de: Fehler beim Start eines Drucks

en: Error!
de: Fehler!

en: Errors in the communication with the printer and/or reported by the firmware
de: Fehler in der Kommunikation mit dem Drucker und/oder gemeldet von der Firmware

en: Estimated layer height
de: Geschätzte Schichthöhe

en: Estimated print time
de: Geschätzte Dauer

en: Estimated time until the print job is done. This is only an estimate and accuracy depends heavily on various factors!
de: Geschätzte Zeit, bis der Druck beendet ist. Dies ist nur eine Schätzung, deren Genauigkeit stark von diversen Faktoren abhängt!

en: Estimated total print time
de: Geschätzte Gesamtdauer

en: Estimated total print time based on analysis of the file or past prints
de: Geschätzte Gesamtdauer basierend auf statischer Analyse oder vergangenen Drucken

en: Event Manager
de: Eventmanager

en: Events to track. The ping is mandatory.
de: Zu trackende Events. Der Ping ist obligatorisch.

en: Everything is up-to-date
de: Alles ist auf dem neusten Stand

en: Exclude timelapses from backup
de: Zeitrafferaufnahmen nicht sichern

en: Exclude uploaded files (& associated metadata) from backup
de: Uploads & metadata nicht sichern

en: Existing backups
de: Vorhandene Sicherungen

en: FFMPEG command line
de: FFMPEG Befehlszeile

en: FFMPEG command line to use
de: Zu nutzende FFMPEG Befehlszeile

en: FFMPEG threads
de: FFMPEG Threads

en: Failed repeatedly to capture timelapse frame from webcam - is the snapshot URL configured correctly and the camera on?
de: Konnte wiederholt kein Zeitrafferbild von der Webcam beziehen - ist die Snapshot-URL korrekt konfiguriert und die Kamera an?

en: Failed to remove timelapse %(name)s.</p><p>Please consult octoprint.log for details.</p>
de: Konnte Zeitrafferaufnahme %(name)s nicht entfernen.</p><p>Bitte konsultiere octoprint.log für Details.</p>

en: Fake Acknowledgement
de: Bestätigung faken

en: Fan off
de: Lüfter aus

en: Fan on
de: Lüfter an

en: Features
de: Funktionen

en: Feed rate modifier:
de: Feedrate-Modifier:

en: File
de: Datei

en: File already exists
de: Datei existiert bereits

en: File already exists: %(name)s
de: Datei existiert bereits: %(name)s

en: File list settings
de: Einstellungen der Dateiliste

en: File/Folder will be moved to:
de: Datei/Verzeichnis wird verschoben nach:

en: Files
de: Dateien

en: Fine adjust: +1°C
de: Feinjustierung: +1°C

en: Fine adjust: -1°C
de: Feinjustierung: -1°C

en: Fine adjustments
de: Feinjustierung

en: Finish
de: Beenden

en: Finished Timelapses
de: Abgeschlossene Zeitraffer

en: Finishing
de: Beende

en: Firmware &amp; protocol
de: Firmware &amp; Protokoll

en: Firmware specific settings
de: Firmwarespezifische Einstellungen

en: First handshake attempt
de: Erster Handshakeversuch

en: Fixed
de: Fest

en: Fixed groups can't be added or removed to other groups.
de: Feste Gruppen können zu Gruppen nicht hinzugefügt oder entfernt werden.

en: Fixed groups can't be added or removed to users.
de: Feste Gruppen können zu Benutzern nicht hinzugefügt oder entfernt werden.

en: Flip webcam horizontally
de: Webcam horizontal flippen

en: Flip webcam vertically
de: Webcam vertikal flippen

en: Flow rate modifier:
de: Flowrate-Modifier:

en: Folder name
de: Verzeichnisname

en: Folders
de: Verzeichnisse

en: For acrylic printers ;)
de: Für Drucker mit Acrylrahmen ;)

en: For additional information on OctoPrint events please see <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noopener noreferer">the official documentation</a>.
de: Für weitere Informationen zu OctoPrints Events siehe bitte <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noopener noreferer">die Dokumentation</a>.

en: For changes to take effect you must restart OctoPrint after saving.
de: Änderungen werden erst nach einem Neustart von OctoPrint wirksam.

en: For performance reasons locally run slicers are disabled while printing
de: Aus Gründen der Performanz sind Slicer, die auf dem gleichen Server laufen, während des Druckens deaktiviert

en: For performance reasons only a limited amount of terminal functionality is enabled right now.
de: Aus Gründen der Performance ist nur ein begrenzter Teil der Terminalfunktionalität zur Zeit verfügbar.

en: For your printer's safety
de: Über die Sicherheit deines Druckers

en: Force check for updates
de: Nach Aktualisierungen suchen (ignoriert Cache)

en: Force fancy functionality
de: Vollständige Funktionen erzwingen

en: Force terminal output during printing
de: Terminalausgabe beim Druck erzwingen

en: Force the use of the <code>--user</code> flag with <code>pip install</code>
de: <code>--user</code> mit <code>pip install</code> verwenden

en: Forgot password?
de: Passwort vergessen?

en: Form Factor
de: Formfaktor

en: Free
de: Frei

en: Full path to the FFMPEG binary
de: Vollständiger Pfad zu FFMPEG

en: Fully qualified URL, needs to be reachable by OctoPrint's server
de: Voll definierte URL, muss von OctoPrints Server erreichbar sein

en: GCODE commands
de: GCODE Befehle

en: GCode Viewer file size threshold
de: Grenze für GCODE Viewer Dateigröße

en: General
de: Allgemein

en: Generate
de: Erzeugen

en: Get More
de: Mehr

en: Github Commit
de: Githubcommit

en: Github stars
de: Github Stars

en: Global API Key
de: Globaler API Key

en: Graph cutoff
de: Graphobergrenze

en: Groups
de: Gruppen

en: Heated Bed
de: Heizbett

en: Heated Chamber
de: Beheizte Kammer

en: Height (Z)
de: Höhe (Z)

en: Hello %(user)s!
de: Hallo %(user)s!

en: Hello!
de: Hallo!

en: Hide empty layers
de: Leere Schichten verstecken

en: Hide successfully printed files
de: Erfolgreich gedruckte Dateien verbergen

en: Hint: Hitting <kbd>Enter</kbd> in the input field will also submit the form
de: Hinweis: <kbd>Enter</kbd> im Eingabefeld speichert

en: Hint: If you move your mouse over the picture, you enter keyboard control mode.
de: Hinweis: Bewegen der Maus über das Bild aktiviert die Tastatursteuerung.

en: Hint: You can also drag and drop files on this page to upload them.
de: Hinweis: Du kannst auch Dateien auf diese Seite ziehen um sie hochzuladen.

en: Host IP
de: Host-IP

en: Host against which to check for internet connectivity
de: Host gegen den die Onlineverbindung geprüft werden soll

en: Hostname to try to resolve to check for internet connectivity
de: Hostname, mit dem die Namensauflösung getestet werden soll

en: Hotend & extruder
de: Hotend & Extruder

en: How long to cache notices, in minutes. You should normally not have to change this.
de: Wie lange Nachrichten gecached werden sollen, in Minuten. Du solltest hier normalerweise nichts ändern müssen.

en: How long to cache repository data, in minutes. You should normally not have to change this.
de: Wie lange die Repositorydaten gecached werden sollen, in Minuten. Du solltest hier normalerweise nichts ändern müssen.

en: How long to cache the blacklist, in minutes. You should normally not have to change this.
de: Wie lange die Pluginblackliste gecached werden sollen, in Minuten. Du solltest hier normalerweise nichts ändern müssen.

en: ICE server (STUN and/or TURN) to use for WebRTC
de: ICE Server (STUN und/oder TURN) für WebRTC

en: Identifier
de: ID

en: Identifier must be set
de: Identifier muss gesetzt sein

en: If acknowledgements ("ok"s) sent by the firmware get lost due to issues with the serial communication to your printer, OctoPrint's communication with it can become stuck. If that happens, this can help. Please be advised that such occurrences hint at general communication issues with your printer which will probably negatively influence your printing results and which you should therefore try to resolve!
de: Falls Bestätigungen ("ok"s) Deiner Firmware aufgrund von Kommunikationsproblemen mit Deinem Drucker verloren gehen, kann die Kommunikation zwischen OctoPrint und Deinem Drucker zum Stillstand kommen. Falls das passiert, kann das hier helfen. Bitte bedenke, dass solche Vorfälle ein Hinweis auf ein generelles Kommunikationsproblem mit Deinem Drucker hindeuten, das wahrscheinlich Deine Druckergebnisse negativ beeinflusst und das du daher versuchen solltest, zu beseitigen!

en: If detected as necessary
de: Falls als notwendig erkannt

en: If detected as potentially needed
de: Falls als potenziell nötig erkannt

en: If detected as supported by the firmware (<code>PROMPT_SUPPORT</code> capability)
de: Falls Unterstützung durch Firmware erkannt (<code>PROMPT_SUPPORT</code> Capability)

en: If enabled and the system shutdown command is configured, your printer's firmware will be able to shutdown your OctoPrint server via an action command on the serial connection. This could get abused, so only enable this if you trust your firmware and your GCODE files!
de: Wenn dies aktiviert und das System Shutdown-Kommando konfiguriert ist, kann die Firmware Deines Druckers Deinen OctoPrint-Server durch ein Actioncommand auf der seriellen Verbindung herunterfahren. Dies könnte gefährlich sein, daher nur aktivieren, wenn Du Deiner Firmware und deinen GCODE-Dateien vertraust!

en: If enabled, OctoPrint will not send tool commands to your printer that exceed the number of extruders configured in the active printer profile, or for which the firmware has reported an "invalid extruder" error. Only uncheck this if OctoPrint or your firmware mistakingly mark valid tools as invalid and be sure to investigate the reason for that, it might be a misconfiguration you need to correct for proper operation.
de: Wenn das aktiviert ist, wird OctoPrint solche Tool-Befehle nicht zu deinem Drucke senden, die über die Anzahl der im aktuellen Druckerprofile konfigurierten Extruder hinausgehen oder für die die Firmware einen "invalid extruder" Fehler zurückgegeben hat. Deaktiviere diese Option nur, wenn OctoPrint oder deine Firmware Tools fälschlicherweise als nicht valide markieren, und stelle sicher, dass du auch die Ursache dafür herausfindest, es könnte eine Fehlkonfiguration sein, die du für korrekte Funktionsweise korrigieren musst.

en: If enabled, an additional serial port <code>VIRTUAL</code> will be available for connecting, backed by a fake printer implementation. Useful for development.
de: Wenn aktiviert, so wird ein zusätzlicher Serialport <code>VIRTUAL</code> zur Verbindung zur Verfügung gestellt, mit einer Fake-Druckerimplementierung. Sinnvoll für die Entwicklung.

en: If provided, the GCode Viewer will search for a line beginning with this string. If found, all GCode up to that point will be skipped. This can be used to skip "purge/nozzle wipe" GCode in the viewer. Note the search is case sensitive. Example: <code>; layer 1</code>
de: Falls angegeben wird der GCode Viewer nach einer Zeile suchen, die mit diesem String beginnt. Falls gefunden werden alle Zeilen bis zu dieser Zeile übersprungen. Das kann verwendet werden, um "purge" oder "nozzle wipe" Routinen im Viewer zu überspringen. Die Suche erfolgt ohne Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung. Beispiel: <code>; layer 1</code>

en: If the free disk space falls below these thresholds, OctoPrint will warn the user.
de: Falls der freie Plattenplatz unter diese Schwellwerte fallen sollte wird OctoPrint den Nutzer warnen.

en: If the stream has a different aspect ratio than configured here it will be letterboxed.
de: Falls der Stream ein anderes Seitenverhältnis hat als hier eingestellt ist, wird er geletterboxed.

en: If this is checked, OctoPrint will try to send an <code>M112</code> prior to a disconnect due to a (fatal) error in order to disable heaters and motors.
de: Wenn dies ausgewählt ist, wird OctoPrint versuchen, vor Disconnects, die durch einen (fatalen) Fehler verursacht wurden, ein <code>M112</code> zum Drucker zu senden, um Heizelemente und Motoren zu deaktivieren.

en: If you disable this, the <code>cancel_position</code> placeholders in your cancel GCODE script and the corresponding data in the print recovery data will stay unpopulated! However, cancelling speed might improve slightly.
de: Falls du das deaktivierst, werden die <code>cancel_position</code> Platzhalter in deinem Abbruch GCODE Script nicht befüllt! Allerdings könnte sich die Abbruchgeschwindigkeit einen Hauch verbessern.

en: If you disable this, the <code>pause_position</code> placeholders in your pause/resume GCODE scripts will stay unpopulated! However, pausing speed might improve slightly.
de: Falls du das deaktivierst, werden die <code>pause_position</code> Platzhalter in deinen Pausieren/Fortsetzen GCODE Scripts nicht befüllt! Allerdings könnte sich die Pausierungsgeschwindigkeit einen Hauch verbessern.

en: If you do not wish to change your password, just leave the following fields empty.
de: Falls Du Dein Passwort nicht ändern willst, lass die folgenden Felder leer.

en: If you enjoy OctoPrint...
de: Falls dir OctoPrint gefällt...

en: If you ever need to you can find the default cancel script that OctoPrint ships with <a href="%(url)s" target="_blank">here</a>.
de: Falls du jemals das Default-Abbruch-Skript benötigen solltest, mit dem OctoPrint ausgeliefert wird, so kannst du es <a href="%(url)s" target="_blank">hier</a> finden.

en: If you see your webcam snapshot picture below, the entered snapshot URL is ok.
de: Falls du unten dein Snapshotbild sehen kannst, ist die Snapshot-URL ok.

en: If you see your webcam stream below, the entered stream URL is ok.
de: Falls du unten den Webcamstream sehen kannst, ist die Stream-URL ok.

en: If you uncheck this, only logged in admins will see update notifications. Update notifications shown to users do not include the "Update now" button.
de: Wenn du das deselektierst werden nur eingeloggte Administratoren Updatebenachrichtigungen sehen. Updatebenachrichtigungen, die Usern gezeigt werden, beinhalten keinen "Jetzt aktualisieren" Button.

en: If you want to rename the file, you may do so below. A collision free suggestion has already been made.
de: Falls du die Datei umbenennen willst, kannst du das hier tun. Ein kollisionsfreier Vorschlag ist bereits gemacht.

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore consecutive resend requests for the same line
de: Aufeinanderfolgende Resend Requests für die selbe Zeilennummer ignorieren

en: Ignore empty ports
de: Leere Portliste ignorieren

en: Ignored commands
de: Ignorierte Befehle

en: Important notice regarding plugin "%(name)s"
de: Wichtige Nachricht zu Plugin "%(name)s"

en: Incompatible
de: Inkompatibel

en: Incompatible to OctoPrint or the underlying Python environment
de: Inkompatibel zu OctoPrint oder der Pythonumgebung

en: Incorrect username or password. Hint: Both are case sensitive!
de: Username oder Passwort inkorrekt. Hinweis: Beachte die Groß-/Kleinschreibung!

en: Initial baudrate detection pause
de: Baudrateerkennungsverzögerung

en: Initialize SD card
de: SD-Karte initialisieren

en: Install
de: Installieren

en: Install <em>%(plugin)s</em>: %(result)s
de: <em>%(plugin)s</em> installiert: %(result)s

en: Install new Plugins...
de: Installation neuer Plugins...

en: Installed Plugins
de: Installierte Plugins

en: Installed:
de: Installiert:

en: Installing plugin "%(name)s" from %(url)s...
de: Installiere Plugin "%(name)s" von %(url)s...

en: Installing plugin "%(plugin)s"...
de: Installiere Plugin "%(plugin)s"...

en: Installing plugin from %(url)s...
de: Installiere Plugin von %(url)s...

en: Installing plugin from uploaded file...
de: Installiere Plugin von hochgeladener Datei...

en: Installing plugin...
de: Installiere Plugin...

en: Instance ID
de: Instanzkennung

en: Internal
de: Intern

en: Interval in which to check for internet connectivity
de: Prüfungsintervall für den Onlineverbindungscheck

en: Interval in which to poll for the SD printing status information from the printer while printing
de: Intervall in welchem die SD-Statusdaten vom Drucker während des Druckens abgerufen werden sollen

en: Interval in which to poll for the temperature information from the printer
de: Intervall in welchem die Temperaturdaten vom Drucker abgerufen werden sollen

en: Intervals &amp; timeouts
de: Intervalle &amp; Timeouts

en: Invalid characters, only a-z, A-Z, 0-9, -, ., _, ( and ) are allowed
de: Invalide Zeichen, es sind nur a-z, A-Z, 0-9, -, ., _, ( und ) erlaubt

en: Invalid tool reported
de: Invalides Werkzeug gemeldet

en: Invert control
de: Invertieren

en: Is your OctoPrint installation connected to the internet?
de: Ist Deine OctoPrint Installation mit dem Internet verbunden?

en: It can negatively impact print performance and also take up a lot of storage space depending on how long you keep it enabled and thus should only be used for debugging.
de: Es kann die Druckperformance negativ beeinflussen und außerdem viel Speicherplatz belegen, abhängig davon wie lange du es aktiviert lässt, und sollte daher nur für Debuggingzwecke verwendet werden.

en: It looks like there are no plugins that match your search criteria
de: Es sieht so aus als wären keine Plugins verfügbar, die der Suche entsprechen

en: It looks like your printer reset while a connection was active. Due to this the ongoing job was aborted. If this was intentional you may safely ignore this message. Otherwise you should investigate why your printer reset itself, since this will interrupt prints and also file transfers to your printer's SD.
de: Es sieht so als hätte sich der Drucker resettet während eine Verbindung offen war. Darum wurde ein laufender Druckauftrag abgebrochen. Falls das Absicht war kannst du diese Nachricht ignorieren. Andernfalls solltest du prüfen, warum sich dein Drucker resettet hat, da dies Druckaufträge und Filetransfers zu der SD Karte deines Druckers unterbrechen wird.

en: It looks like your printer reset while a connection was active. If this was intentional you may safely ignore this message. Otherwise you should investigate why your printer reset itself, since this will interrupt prints and also file transfers to your printer's SD.
de: Es sieht so als hätte sich der Drucker resettet während eine Verbindung offen war. Falls das Absicht war kannst du diese Nachricht ignorieren. Andernfalls solltest du prüfen, warum sich dein Drucker resettet hat, da dies Druckaufträge und Filetransfers zu der SD Karte deines Druckers unterbrechen wird.

en: It might not be configured correctly or require authentication. To have this fixed, get in touch with an administrator of this OctoPrint instance.
de: Es liegt evtl. eine Fehlkonfiguration vor oder es werden Logindaten benötigt. Um dies zu beheben wende dich bitte an einen Administrator dieser OctoPrint Instanz.

en: It might not be configured correctly or require authentication. You can change the URL of the stream under "Settings" > "Webcam & Timelapse" > "Webcam" > "Stream URL". If you don't have a webcam you can also just disable webcam support there.
de: Es liegt evtl. eine Fehlkonfiguration vor oder es werden Logindaten benötigt. Du kannst die URL des Streams unter "Einstellungen" > "Webcam & Zeitraffer" > "Webcam" > "Stream-URL" ändern. Falls du keine Webcam hast kannst du Webcam-Unterstützung dort auch deaktivieren.

en: Keep data
de: Daten behalten

en: Keep enabled
de: Aktiviert lassen

en: Keep installed
de: Installiert lassen

en: Keyboard controls active
de: Tastatursteuerung aktiv

en: Language
de: Sprache

en: Language Packs
de: Sprachpakete

en: Last print time
de: Letzte Dauer

en: Last printed
de: Zuletzt gedruckt

en: Last push to main branch
de: Letzter Push zum Hauptbranch

en: Last update:
de: Letztes Update:

en: Later
de: Später

en: Latest release & date
de: Letztes Release und Releasedatum

en: Layer height
de: Schichthöhe

en: Layer info
de: Schichtinformationen

en: Layer number
de: Schichtnummer

en: Layers with extrusion
de: Layer mit Extrusion

en: License
de: Lizenz

en: Load
de: Laden

en: Load and Print
de: Laden und Drucken

en: Loading OctoPrint's UI, please wait...
de: Lade OctoPrints Userinterface, bitte warten...

en: Local checkout
de: Lokaler Checkout

en: Log communication to <code>serial.log</code>
de: Kommunikation nach <code>serial.log</code> loggen

en: Log in
de: Einloggen

en: Log position on cancel
de: Position bei Abbruch loggen

en: Log position on pause
de: Position bei Pause loggen

en: Log storage:
de: Logspeicher:

en: Logged in as %(name)s
de: Eingeloggt als %(name)s

en: Logging Levels
de: Logginglevel

en: Login failed
de: Login fehlgeschlagen

en: Login successful
de: Login erfolgreich

en: Logout not supported for %(method)s, please close the browser instead
de: Logout wird für %(method)s nicht unterstützt, bitte schließe statt dessen den Browser

en: Logout of OctoPrint
de: Aus OctoPrint ausloggen

en: Logout successful
de: Logout erfolgreich

en: Long running commands
de: Lang laufende Befehle

en: Lower Left
de: Unten links

en: Make sure to specify number of extruders available on your printer or you might run into issues
de: Stelle sicher, dass du die Anzahl an Extrudern deines Druckers konfigurierst oder du könntest auf Probleme stoßen

en: Make sure you have read <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"How to use the release channels to help test release candidates"</a> before switching to a release channel other than "Stable"
de: Stelle sicher, dass du <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noreferrer noopener">"How to use the release channels to help test release candidates"</a> gelesen hast, bevor du einen anderen Release Channel als "Stable" auswählst

en: Makes OctoPrint try to connect to the printer automatically during start up
de: OctoPrint wird versuchen, sich beim Startup automatisch mit dem Drucker zu verbinden

en: Manage Language Packs...
de: Sprachpakete verwalten...

en: Manage...
de: Verwalten...

en: Manually generate an application key
de: Generiere einen Application Key manuell

en: Mark as last read
de: Zuletzt gelesen

en: Mark read
de: Gelesen

en: Marking a group as default will make it get pre selected when creating new users.
de: Eine als Standardgruppe deklarierte Gruppe wird bei der Erstellung neuer Nutzer vorselektiert.

en: Max. consecutive timeouts during long running commands
de: Max. aufeinanderfolgende Timeouts während lang laufender Befehle

en: Max. consecutive timeouts while idle
de: Max. aufeinanderfolgende Timeouts wenn idle

en: Max. consecutive timeouts while printing
de: Max. aufeinanderfolgende Timeouts beim Drucken

en: Maximum consecutive communication timeouts while a long running command is active. More than this and the printer will be considered to be gone. Set to 0 to disable.
de: Maximale Anzahl aufeinanderfolgender Communication Timeouts wenn ein lang laufender Befehl aktiv ist. Mehr als das und es wird angenommen, dass der Drucker offline ist. Auf 0 setzen um das zu verhindern.

en: Maximum consecutive communication timeouts while idle. More than this and the printer will be considered to be gone. Set to 0 to disable.
de: Maximale Anzahl aufeinanderfolgender Communication Timeouts im Idlezustand. Mehr als das und es wird angenommen, dass der Drucker offline ist. Auf 0 setzen um das zu verhindern.

en: Maximum consecutive communication timeouts while printing. More than this and the printer will be considered to be gone. Set to 0 to disable.
de: Maximale Anzahl aufeinanderfolgender Communication Timeouts beim Drucken. Mehr als das und es wird angenommen, dass der Drucker offline ist. Auf 0 setzen um das zu verhindern.

en: Maximum size for which the GCode Viewer autoloads the file for preview
de: Maximale Größe für die der GCODE Viewer automatisch das Preview der Datei lädt

en: Message from your printer
de: Nachricht von deinem Drucker

en: Minimum free disk space
de: Benötigter freier Speicherplatz

en: Minimum interval
de: Minimales Intervall

en: Mixed
de: Gemischt

en: Model
de: Modell

en: Model contains no extrusion.<br>
de: Modell enthält keine Extrusion.<br>

en: Model info
de: Modelinformationen

en: Model size
de: Modelgröße

en: More
de: Mehr

en: Most Marlin forks that were derived from Marlin versions &lt; v1.1.0 do not send an acknowledging <code>ok</code> for a <code>M29</code>. Check this if you run into communication stalls following streaming of a file to your printer's SD.
de: Die meisten Marlinforks, die von Marlin Versionen &lt; v1.1.0 abgeleitet wurden, senden kein bestätigendes <code>ok</code> für ein <code>M29</code>. Aktiviere diese Option, falls du Kommunikationsprobleme nach dem Streaming einer Datei zu der SD des Druckers beobachtest.

en: Motors off
de: Motoren aus

en: Move
de: Verschieben

en: Move File or Folder
de: Datei oder Verzeichnis verschieben

en: N/A
de: (nicht vorhanden)

en: Name can be resolved
de: Name kann aufgelöst werden

en: Name cannot be resolved
de: Name kann nicht aufgelöst werden

en: Name must be set
de: Name muss gesetzt sein

en: Name of file currently selected for printing
de: Name der aktuell zum Drucken gewählten Datei

en: Name of this OctoPrint instance, will be shown in the navigation bar and broadcast on the network
de: Name dieser OctoPrint-Instanz, wird in der Navigationsleiste angezeigt und im Netzwerk announced

en: Needs a restart of OctoPrint to become active.
de: Benötigt einen Neustart von OctoPrint.

en: Needs restart
de: Benötigt Neustart

en: Needs to be reachable from the browser displaying the OctoPrint UI, used to embed the webcam stream into the page.
de: Muss vom Browser erreichbar sein, in dem die OctoPrint UI angezeigt wird, wird genutzt, um den Webcam Stream in die Seite einzubetten.

en: Network error while checking for update, please check the logs
de: Netzwerkfehler beim Updatecheck, bitte prüfe die Logs

en: Never
de: Nie

en: Never show notifications
de: Zeige niemals Benachrichtigungen an

en: New Offset
de: Neues Offset

en: New Password
de: Neues Passwort

en: New key generated!
de: Neuer Key erstellt!

en: New timelapse %(movie_prefix)s is done rendering.
de: Neue Zeitrafferaufnahme %(movie_prefix)s wurde fertig gerendert.

en: Newer versions of this plugin are not compatible to this setup.
de: Neuere Versionen dieses Plugins sind nicht kompatibel mit diesem Setup.

en: Next
de: Weiter

en: Next layer
de: Nächste Schicht

en: No
de: Nein

en: No additional Language Packs are installed at the moment.
de: Zur Zeit sind keine zusätzlichen Sprachpakete installiert.

en: No internet connection
de: Keine Onlineverbindung

en: No serial port found
de: Keine serielle Schnittstelle gefunden

en: No working connection parameters could be found. Are you sure your printer is physically connected and supported? Refer to <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noopener noreferer">the FAQ</a> for help in debugging this.
de: Es konnten keine funktionierenden Verbindungsparameter gefunden werden. Bist du sicher, dassdein Drucker physisch verbunden ist und unterstützt wird? Schau in die <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noopener noreferer">FAQ</a> für Hilfe beim Debuggen dieser Situation.

en: No, continue the print
de: Nein, mit dem Druck fortfahren

en: Not compatible
de: Inkompatibel

en: Not possible
de: Nicht möglich

en: Note
de: Bemerkung

en: Note:
de: Anmerkung:

en: Note:
de: Anmerkung:

en: Nothing to cleanup! There are no settings or data left over from plugins which are no longer installed.
de: Nichts zu löschen! Es gibt keine Einstellungen oder Daten, die von Plugins übrig geblieben sind, die nicht mehr installiert sind.

en: Notice regarding plugin "%(name)s"
de: Nachricht zu Plugin "%(name)s"

en: Notices URL
de: Nachrichten URL

en: Notices cache TTL
de: Nachrichten-Cache TTL

en: Notices configuration
de: Nachrichtenkonfiguration

en: Now capturing timelapse post roll, this will take approximately %(duration)s (so until %(time)s)...
de: Zeichne jetzt Zeitraffernachlauf auf, dies wird voraussichtlich %(duration)s dauern (also etwa bis %(time)s)...

en: Now capturing timelapse post roll, this will take approximately %(duration)s...
de: Zeichne jetzt Zeitraffernachlauf auf, dies wird voraussichtlich %(duration)s dauern...

en: Now capturing timelapse post roll, this will take only a moment...
de: Zeichne jetzt Zeitraffernachlauf auf, dies wird nur einen Moment dauern...

en: Now rendering timelapse %(movie_prefix)s. Due to performance reasons it is not recommended to start a print job while a movie is still rendering.
de: Rendere jetzt die Zeitrafferaufnahme %(movie_prefix)s. Aus Gründen der Performance ist es nicht empfehlenswert, einen Druckauftrag zu starten, so lange die Aufnahme noch gerendert wird.

en: Now updating %(name)s to %(version)s
de: Aktualisiere %(name)s auf %(version)s

en: Now updating, please wait.
de: Aktualisiere gerade, bitte warten.

en: Nozzle Diameter
de: Düsendurchmesser

en: Number of Extruders
de: Anzahl Extruder

en: Number of FFMPEG encoding threads
de: Anzahl der FFMPEG Enkodierungsthreads

en: Object doesn't fit print volume
de: Objekt passt nicht in Druckvolumen

en: Object exceeds print volume in depth.<br>
de: Objekt überschreitet Druckvolumen in der Tiefe.<br>

en: Object exceeds print volume in height.<br>
de: Objekt überschreitet Druckvolumen in der Höhe.<br>

en: Object exceeds print volume in width.<br>
de: Objekt überschreitet Druckvolumen in der Breite.<br>

en: Object in %(name)s exceeds the print volume of the currently selected printer profile, be careful when printing this.
de: Objekt in %(name)s überschreitet das Druckvolumen des aktuell gewählten Druckerprofils, sei vorsichtig, das zu drucken.

en: Object's bounding box: (%(object.minX).2f, %(object.minY).2f, %(object.minZ).2f) &times; (%(object.maxX).2f, %(object.maxY).2f, %(object.maxZ).2f)
de: Objektmaße: (%(object.minX).2f, %(object.minY).2f, %(object.minZ).2f) &times; (%(object.maxX).2f, %(object.maxY).2f, %(object.maxZ).2f)

en: OctoPrint <code>pip</code> target
de: OctoPrint <code>pip</code> Ziel

en: OctoPrint Settings
de: OctoPrint Einstellungen

en: OctoPrint cannot reach the internet. If this is not intentional, please check OctoPrint's network settings and the connectivity check configuration. Updates, plugin repository and anything else requiring access to the public internet will not work.
de: OctoPrint kann das Internet nicht erreichen. Falls das nicht beabsichtigt ist so überprüfe OctoPrints Netzwerkeinstellungen und die Onlineprüfung. Updates, Pluginrepository und alles andere, was eine Verbindung zum Internet benötigt, wird nicht funktionieren.

en: OctoPrint checkout folder
de: OctoPrint Checkout Verzeichnis

en: OctoPrint could not create your backup. Please consult <code>octoprint.log</code> for details. Error: %(error)s
de: OctoPrint konnte dein Backup nicht erstellen. Bitte konsultiere <code>octoprint.log</code> für Details. Fehler: %(error)s

en: OctoPrint or a plugin updated successfully or unsuccessfully
de: OctoPrint oder ein Plugin erfolgreich oder erfolglos aktualisiert

en: OctoPrint related commands
de: Befehle für OctoPrint

en: OctoPrint version tracking
de: OctoPrint Versionstracking

en: OctoPrint will rate limit snapshots to this minimum interval. This it to prevent against performance issues with vase mode/continuous z prints.
de: OctoPrint wird Zeitrafferaufnahmen auf dieses minimale Intervall ratelimiten. Dies soll gegen Performanzprobleme bei Vase-Mode/Continuous-Z-Drucken helfen.

en: OctoPrint will use the final picture to add this many seconds to the end of your rendered timelapse.
de: OctoPrint wird die letzte Aufnahme verwenden um so viele zusätzliche Sekunden zur gerenderten Zeitrafferaufnahme hinzuzufügen.

en: OctoPrint will use this delay to limit the number of sent temperature commands should you perform multiple fine adjustments in a short time.
de: OctoPrint wird diese Verzögerung nutzen, um die Anzahl der gesendeten Temperaturkommandos zu reduzieren wenn du mehrere Feinjustierungen in einer kurzen Zeit durchführst.

en: OctoPrint's UI requires JavaScript to work. Please enable JavaScript and reload.
de: OctoPrints UI benötigt JavaScript, um zu funktionieren. Bitte aktiviere JavaScript und lade neu.

en: Off
de: Aus

en: Offline after error
de: Offline nach Fehler

en: Offset to apply to temperature commands sent from files
de: Offset für Temperaturbefehle aus Dateien

en: On Z Change
de: Bei Ebenenwechsel

en: Onboard slicing actions
de: Onboard Slicing

en: Online Connectivity Check
de: Onlineprüfung

en: Online restore is not supported on your system.
de: Onlinerestore wird auf deinem System nicht unterstützt.

en: Only choose this if your firmware sends error messages that are not actual errors. Might mask printer issues (even fatal errors!), be careful!
de: Wähle das nur aus, wenn deine Firmware Fehlermeldungen für Dinge sendet, die gar keine wirklich Fehler sind. Könnte Druckerprobleme verbergen (sogar fatale!), Vorsicht!

en: Only modify if told to do so
de: Nur ändern wenn dazu aufgefordert

en: Only show %(type)s files
de: Nur "%(type)s"-Dateien anzeigen

en: Only show compatible plugins
de: Nur kompatible Plugins anzeigen

en: Only show files stored locally
de: Nur lokal abgelegte Dateien anzeigen

en: Only show files stored on SD
de: Nur auf SD abgelegte Dateien anzeigen

en: Only show machine code files
de: Nur geslicete Dateien anzeigen

en: Only show model files
de: Nur Modelldateien anzeigen

en: Only show unabandoned plugins
de: Nur gepflegte Plugins anzeigen

en: Only show uninstalled plugins
de: Nur uninstallierte Plugins anzeigen

en: Only used for WebRTC streams. Optionally specify the ICE server(s) (STUN and/or TURN) to use for WebRTC. Multiple servers should be separated by a comma. If unsure, leave at the default of <code>stun:stun.l.google.com:19302</code>.
de: Nur für WebRTC-Streams genutzt. Optionale Angabe der ICE-Server (STUN und/oder TURN) für WebRTC. Mehrere Server sollten durch ein Komma getrennt werden. Wenn du dir unsicher bist, behalte die Standardeinstellung <code>stun:stun.l.google.com:19302</code> bei.

en: Only when idle (not printing)
de: Nur wenn idle (kein Druck)

en: Opening serial connection
de: Öffne serielle Verbindung

en: Operational
de: Bereit

en: Origin
de: Ursprung

en: Output Filename
de: Ausgabedateiname

en: Page&darr;
de: Bild&darr;

en: Page&uarr;
de: Bild&uarr;

en: Parsing...
de: Parse...

en: Password
de: Passwort

en: Passwords do not match
de: Passwörter nicht identisch

en: Path to FFMPEG
de: Pfad zu FFMPEG

en: Paused
de: Pausiert

en: Pauses the print job
de: Pausiert den Druckjob

en: Pausing
de: Pausiere

en: Pausing commands
de: Pausierende Befehle

en: Pending install
de: Bevorstehende Installation

en: Pending uninstall
de: Bevorstehende Deinstallation

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: Personalize the color of the navigation bar - maybe to match your printer?
de: Personalisiere die Farbe the Navigationsleiste - vielleicht um zum Drucker zu passen?

en: Please configure which slicer and which slicing profile to use and name the GCode file to slice to below, or click "Cancel" if you do not wish to slice the file now.
de: Bitte wähle den zu nutzenden Slicer und das zu nutzende Slicerprofile und wie die GCode Datei heißen soll, die erzeugt wird. Alternativ kannst du auch auf "Abbrechen" klicken, wenn du die Datei jetzt nicht slicen willst.

en: Please consult octoprint.log for details
de: Bitte konsultiere octoprint.log für Details

en: Please define the maximum speed/feedrate of the individual axes and whether their control should be inverted or not.
de: Bitte definiere die maximale Geschwindkeit/Feedrate der individuellen Achsen und ob ihre Steuerung invertiert werden soll oder nicht.

en: Please define the print volume.
de: Bitte definiere das Druckvolumen.

en: Please log in
de: Bitte einloggen

en: Please make sure the settings below match your printer. If you plan on connecting more than one printer
    to OctoPrint, you can also configure additional printer profiles under Settings > Printer Profiles
de: Bitte stelle sicher, dass die folgenden Einstellungen deinem Drucker entsprechen. Falls du planst, mehr als 
    einen Drucker mit OctoPrint zu verbinden, kannst du weitere Druckerprofile unter Einstellungen > Druckerprofile konfigurieren

en: Please note that OctoPrint merely embeds a webcam stream & access a snapshot URL. It does not actually run its own webcam server or interact directly with your camera. It thus can't impose access restrictions on it or enable/disable the stream for you. Please see <a href="%(url)s" target="_blank">this FAQ entry</a> for more explanation.
de: Bitte beachte, dass OctoPrint den Webcam Stream lediglich einbettet und die Snapshot URL lediglich abruft. Es beinhaltet keinen eigenen Webcamserver oder interagiert sonstwie direkt mit deiner Kamera. Es kann keine Zugriffbeschränkungen auf die Kamera forcieren oder den Stream ein-/ausschalten. Bitte konsultiere <a href="%(url)s" target="_blank">diesen FAQ Eintrag</a> für weitere Erläuterungen.

en: Please note that any event handlers you define here will be processed <em>asynchronously</em> to OctoPrint's own processing of the event. You cannot stall, block or otherwise influence internal execution with event handlers.
de: Bitte beachte, dass alle hier definierten Eventhandler <em>asynchron</em> zu OctoPrints eigener Prozessierung ausgeführt werden. Du kannst interne Prozesse weder blockieren noch andersweitig mittels Eventhandlern beeinflussen.

en: Please note that bundled and incompatible plugins do not support bulk operations.
de: Bitte beachte, dass gebundelte oder incompatible Plugins keine Bulk-Operationen unterstützen.

en: Please note that changes to the API key are applied immediately, without having to "Confirm" first.
de: Bitte beachte, dass Änderungen am API-Key sofort angewandt werden, ohne dass "Bestätigen" geklickt werden muss.

en: Please note that changes to the API key are applied immediately, without having to "Save" first.
de: Bitte beachte, dass Änderungen am API-Key sofort angewandt werden, ohne dass "Speichern" geklickt werden muss.

en: Please note that if you choose this, OctoPrint will still disconnect from the printer in case of <em>fatal</em> errors reported by your firmware (e.g. <code>kill() called</code>, <code>fatal:</code>).
de: Bitte beachte, dass OctoPrint weiterhin die Verbindung zum Drucker trennen wird, wenn <em>fatale</em> Fehler durch die Firmware gemeldet werden (z.B. <code>kill() called</code>, <code>fatal:</code>).

en: Please note that the operating system that this OctoPrint server is running on does not support automatically restoring backups. You will have to <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">restore your backups manually for now</a>.
de: Achtung: Das Betriebssystem, auf dem diese OctoPrint Instanz läuft, unterstützt nicht die automatische Wiederherstellung von Sicherungen. Bis auf weiteres kannst du Sicherungen nur <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">manuell wiederherstellen</a>.

en: Please note that the update log will only contain entries for updates performed through OctoPrint's Software Update plugin.
de: Bitte beachte, dass das Updatelog nur Einträge für Updates enthält, die mittels OctoPrints Software Update plugin durchgeführt wurden.

en: Please note that you will have to reload the page in order for any newly added language packs to become available.
de: Bitte beachte, dass Du die Seite neu laden musst, damit neu hinzugefügte Sprachepakete verfügbar werden.

en: Please note!
de: Bitte beachten!

en: Please open a <a href='%(bugreport)s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>bug report</a> on this. Make sure to include all requested information, including your <a href='%(jsconsole)s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>JS console</a> and <code>octoprint.log</code>.
de: Bitte eröffne einen <a href='%(bugreport)s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Bugreport</a> zu diesem Problem. Stelle sicher, dass du alle erbetenen Daten zur Verfügung stellst, inklusive deiner <a href='%(jsconsole)s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>JS console</a> und <code>octoprint.log</code>.

en: Please reload
de: Bitte die Seite neu laden

en: Please reload the page after enabling/disabling & saving
de: Bitte lade die Seite neu nach Aktivieren/Deaktivieren & Speichern

en: Please set up Access Control
de: Bitte konfiguriere die Zugangsbeschränkung

en: Please set up anonymous usage tracking
de: Bitte konfiguriere das Anonymous Usage Tracking

en: Please set up the online connectivity check
de: Bitte konfiguriere die Onlineprüfung

en: Please set up the plugin blacklist processing
de: Bitte konfiguriere die Plugin Blackliste

en: Please specify the name of the folder to create.
de: Bitte gib den Namen des zu erstellenden Verzeichnisses ein.

en: Please specify the nozzle offsets of the extruders relative to the first nozzle T0 <strong>if you haven't already done so in your firmware</strong>. Otherwise leave them at (0,0).
de: Bitte spezifiziere die Düsenoffsets der Extruder relativ zur ersten Düse T0 <strong>falls du das nicht bereits in der Firmware deines Druckers getan hast</strong>. Andernfalls belasse sie bei (0,0).

en: Plugin %(plugin)s doesn't support bulk operations, skipping...
de: Plugin %(plugin)s unterstützt keine Bulk-Operationen, überspringe...

en: Plugin %(plugin)s is already %(status)s (or pending), skipping...
de: Plugin %(plugin)s ist schon %(status)s (oder darauf wartend), überspringe...

en: Plugin Blacklist
de: Plugin Blackliste

en: Plugin Configuration
de: Pluginkonfiguration

en: Plugin Manager
de: Pluginmanager

en: Plugin blacklist URL. You should normally not have to change this.
de: URL der Pluginblackliste. Du solltest hier normalerweise nichts ändern müssen.

en: Plugin blacklist processing
de: Pluginblackliste

en: Plugin folder
de: Pluginverzeichnis

en: Plugin installed/uninstalled/enabled/disabled
de: Plugin installiert/deinstalliert/aktiviert/deaktiviert

en: Plugin management log
de: Pluginmanagementlog

en: Plugin repository configuration
de: Pluginrepositorykonfiguration

en: Plugin to configure event subscriptions available in config.yaml.
de: Plugin, um Eventsubscriptions in config.yaml zu konfigurieren.

en: Port against which to check for internet connectivity
de: Port gegen den die Onlineverbindung geprüft werden soll

en: Position autoreport interval
de: Positionsreportintervall

en: Position interval to request from autoreport capable firmwares. A value of 0 disables autoreporting by the firmware.
de: Von der autoreportfähigen Firmware anzuforderndes Positionsreportintervall. Ein Wert von 0 deaktiviert Autoreporting der Firmware und forciert Polling.

en: Position query timeout
de: Positionsabfragetimeout

en: Possible external access detected
de: Möglichen externen Zugriff erkannt

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Preview
de: Vorschau

en: Previous
de: Zurück

en: Previous layer
de: Vorherige Schicht

en: Print
de: Drucken

en: Print Time
de: Dauer

en: Print Time Left
de: Verbleibend

en: Print bed & build volume
de: Druckbett & -volumen

en: Print started/cancelled/finished
de: Druck gestartet/abgebrochen/beendet

en: Print volume: (%(profile.minX).2f, %(profile.minY).2f, %(profile.minZ).2f) &times; (%(profile.maxX).2f, %(profile.maxY).2f, %(profile.maxZ).2f)
de: Druckvolumen: (%(profile.minX).2f, %(profile.minY).2f, %(profile.minZ).2f) &times; (%(profile.maxX).2f, %(profile.maxY).2f, %(profile.maxZ).2f)

en: Printed
de: Gedruckt

en: Printer
de: Drucker

en: Printer Dialogs
de: Printerdialoge

en: Printer Notification
de: Druckerbenachrichtigungen

en: Printer Notifications
de: Druckerbenachrichtigungen

en: Printer Profile
de: Druckerprofil

en: Printer Profiles
de: Druckerprofile

en: Printer Safety Check warnings
de: Druckersicherheitswarnung

en: Printer control
de: Druckersteuerung

en: Printer reset detected
de: Druckerreset erkannt

en: Printing
de: Drucke

en: Printing from SD
de: Drucke von SD

en: Problem during last startup
de: Problem während des letzten Starts

en: Proceed
de: Fortfahren

en: Progress
de: Fortschritt

en: Protocol fine tuning
de: Protokollfinetuning

en: Provide values including size unit. Allowed units are: b, byte, bytes, kb, mb, gb, tb (case insensitive). Example: <code>5MB</code>, <code>500KB</code>
de: Wert inklusive Größeneinheit. Erlaubte Einheiten sind: b, byte, bytes, kb, mb, gb, tb (Groß-/Kleinschreibung irrelevant). Beispiel: <code>5MB</code>, <code>500KB</code>

en: Publication date
de: Veröffentlichungsdatum

en: Python package installation folder
de: Python-Paket-Installationsverzeichnis

en: Query intervals
de: Abfrageintervalle

en: Queued Updates Paused
de: Aktualisierungswarteschlange pausiert

en: Random unique instance ID
de: Zufällige eindeutige Instanzkennung

en: Rate limit exceeded while checking for update, please try again later
de: Ratelimit überschritten beim Updatecheck, bitte versuche es später noch einmal

en: Read more...
de: Mehr...

en: Read...
de: Lesen...

en: Ready!
de: Fertig!

en: Reboot system
de: System neustarten

en: Rebooting the server failed, please reboot it manually. You might also want to consult octoprint.log on what went wrong here.
de: Reboot des Servers fehlgeschlagen, bitte reboote ihn manuell. Du solltest auch octoprint.log konsultieren, um herauszufinden, was hier gerade schief gelaufen ist.

en: Reconnect...
de: Erneut verbinden...

en: Recorded:
de: Aufgezeichnet:

en: Rectangular
de: Rechteckig

en: Refresh
de: Auffrischen

en: Refresh Announcements
de: Ankündigungen aktualisieren

en: Refresh SD files
de: SD-Dateien aktualisieren

en: Refresh connection options
de: Verbindungsoptionen aktualisieren

en: Refresh file list
de: Dateiliste aktualisieren

en: Refresh list from repository
de: Liste vom Repository neu laden

en: Refresh notices from repository
de: Nachrichten von Repository neu laden

en: Refreshing list ...
de: Liste wird aktualisiert ...

en: Registered application keys
de: Registrierte Application Keys

en: Regular ping every 15min (incl. uptime)
de: Ping alle 15min (inkl. Uptime)

en: Regular pong every 24h (incl. plugin list)
de: Pong alle 24h (inkl. Pluginliste)

en: Reinstall
de: Reinstallieren

en: Reinstalling plugin "%(name)s" from %(url)s...
de: Reinstalliere Plugin "%(name)s" von %(url)s...

en: Reinstalling plugin...
de: Reinstalliere Plugin...

en: Release SD card
de: SD-Karte auswerfen

en: Reload
de: Neu laden

en: Reload all
de: Alle neu laden

en: Reload now
de: Jetzt neu laden

en: Reload only non-conflicting changes
de: Nur konfliktfreie Änderungen neu laden

en: Remember me
de: Login merken

en: Remember selected folder in file list
de: Gewählten Ordner in Dateiliste merken

en: Remove
de: Entfernen

en: Rename to
de: Umbenennen zu

en: Render timelapse
de: Zeitrafferaufnahme rendern

en: Renderer options
de: Rendereroptionen

en: Rendering %(target)s...
de: %(target)s wird gerendert...

en: Rendering %(target)s... (%(progress)d%%)
de: %(target)s wird gerendert... (%(progress)d%%)

en: Rendering of timelapse %(movie_prefix)s failed due to an unknown error, please consult the log file
de: Rendering der Zeitrafferaufnahme %(movie_prefix)s fehlgeschlagen aufgrund eines unbekannten Fehlers, bitte konsultiere die Logdatei

en: Rendering of timelapse %(movie_prefix)s failed with return code %(returncode)s
de: Rendering der Zeitrafferaufnahme %(movie_prefix)s fehlgeschlagen mit Returncode %(returncode)s

en: Rendering of timelapse %(movie_prefix)s is not possible since no frames were captured. Is the snapshot URL configured correctly?
de: Rendering des Zeitraffers %(movie_prefix)s ist nicht möglich, da keine Frames gespeichert wurden. Ist die Snapshot-URL korrekt konfiguriert?

en: Rendering timelapse
de: Zeitrafferaufnahme wird gerendert

en: Rendering timelapse failed
de: Rendern von Zeitrafferaufnahme fehlgeschlagen

en: Repeat Password
de: Passwort wiederholen

en: Repository URL
de: Repository-URL

en: Repository cache TTL
de: Repository-Cache TTL

en: Request exclusive access to the serial port
de: Exklusiven Zugriff auf die serielle Schnittstelle anfordern

en: Request low latency mode on the serial port
de: Low-Latency-Zugriff auf die serielle Schnittstelle anfordern

en: Resend Tracking
de: Resendtracking

en: Resend ratio
de: Resendverhältnis

en: Resend ratio threshold. Percentage of resend requests among all sent lines to consider critical.
de: Resendverhältnis-Schwellwert. Anteil von Resendrequests an allen übertragenen Zeilen, der als kritisch eingestuft werden soll.

en: Reset options
de: Optionen zurücksetzen

en: Reset to active configuration
de: Auf aktive Konfiguration zurücksetzen

en: Reset viewport
de: Viewport zurücksetzen

en: Reshow current notices
de: Aktuelle Nachrichten erneut anzeigen

en: Restart
de: Neustart

en: Restart OctoPrint
de: OctoPrint neustarten

en: Restart OctoPrint in safe mode
de: OctoPrint im Sicherheitsmodus neustarten

en: Restart failed
de: Neustart fehlgeschlagen

en: Restart in progress
de: Neustart findet statt

en: Restart now
de: Jetzt neu starten

en: Restart of OctoPrint needed for changes to take effect
de: Ein Neustart von OctoPrint ist notwendig, damit die Änderungen wirksam werden

en: Restart system
de: System neustarten

en: Restarting OctoPrint failed, please restart it manually. You might also want to consult octoprint.log on what went wrong here.
de: Der Neustart von OctoPrint ist fehlgeschlagen, bitte starte es manuell neu. Du solltest auch octoprint.log konsultieren, um herauszufinden, was hier schief gelaufen ist.

en: Restarts the print job from the beginning
de: Startet den Druckjob von vorne

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restore Backup?
de: Sicherung wiederherstellen?

en: Restore failed! Check the above output and octoprint.log for reasons as to why.
de: Wiederherstellung fehlgeschlagen! Prüfe die obige Ausgabe sowie octoprint.log für mögliche Gründe dafür.

en: Restore from a backup?
de: Von Sicherung wiederherstellen?

en: Restore from uploaded backup
de: Von einer hochgeladenen Sicherung wiederherstellen

en: Restore settings & files from an uploaded backup archive.
de: Einstellungen und Dateien von einer hochgeladenen Sicherung wiederherstellen.

en: Restore successful! The server will now be restarted!
de: Wiederherstellung erfolgreich! Der Server wird jetzt neu gestartet!

en: Restoring from backup...
de: Stelle Sicherung wieder her...

en: Resume
de: Weiter

en: Resumes the print job
de: Setzt den Druckjob fort

en: Resuming
de: Setze fort

en: Revocation of %(key)s failed, continuing...
de: Löschen von %(key)s fehlgeschlagen, fahre fort...

en: Revoke
de: Löschen

en: Revoke selected
de: Ausgewählte löschen

en: Revoked %(key)s...
de: %(key)s gelöscht...

en: Revoking %(count)d application keys...
de: Lösche %(count)d Application Keys...

en: Revoking application keys
de: Lösche Application Keys

en: Rotate webcam 90 degrees counter clockwise
de: Webcam um 90° gegen den Uhrzeigersinn rotieren

en: Runs locally
de: Gleicher Server

en: SD Cancel Command
de: SD-Abbruch-Befehl

en: SD Card operations
de: SD Card Operationen

en: SD not initialized
de: SD-Karte ist nicht initialisiert

en: SD status interval (autoreport)
de: SD-Statusintervall (autoreport)

en: SD status interval (polling)
de: SD-Statusintervall (polling)

en: SD status interval to request from autoreport capable firmwares. A value of 0 disables autoreporting by the firmware and forces polling.
de: Von der autoreportfähigen Firmware anzuforderndes SD-Statusintervall. Ein Wert von 0 deaktiviert Autoreporting der Firmware und forciert Polling.

en: Sadly the repository is currently not available
de: Das Repository ist leider zur Zeit nicht verfügbar

en: Safe mode is active
de: Sicherheitsmodus ist aktiv

en: Sanity Checking
de: Validitätsprüfung

en: Sanity check tool commands
de: Validität von Tool-Befehlen prüfen

en: Save
de: Speichern

en: Save as default
de: Als Standard speichern

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Save connection settings
de: Verbindungseinstellungen speichern

en: Saving ...
de: Speichere ...

en: Scroll to end
de: Zum Ende scrollen

en: Search...
de: Suchen...

en: See <a href='%(url)s' target='_blank'>issue #4117</a>.
de: Siehe <a href="%(url)s" target="_blank">Ticket #4117</a>.

en: Select SD files by lower case path
de: SD Dateien per Kleinschreibung auswählen

en: Select SD files by relative path
de: SD Dateien per relativem Pfad adressieren

en: Select a logger...
de: Logger wählen...

en: Select a printer profile...
de: Wähle ein Druckerprofil...

en: Select a slicer...
de: Slicer wählen...

en: Select a slicing profile...
de: Wähle ein Slicingprofile...

en: Select all
de: Alles auswählen

en: Select all by app...
de: Alle von Applikation auswählen...

en: Select all by user...
de: Alle von Nutzer wählen...

en: Select all on this page
de: Alles auf dieser Seite auswählen

en: Select all visible
de: Alle sichtbaren auswählen

en: Select destination folder for
de: Wähle Zielverzeichnis für

en: Select for printing
de: Zum Drucken auswählen

en: Send
de: Senden

en: Send <code>M112</code> on disconnect due to error
de: Sende <code>M112</code> bei fehlerbedingten Disconnects

en: Send <code>M20 L</code> instead of <code>M20</code> to use extended SD file lists, if detected as supported by the firmware
de: Sende <code>M20 L</code> anstelle von <code>M20</code>, um erweiterte SD Dateilisten zu nutzen, sofern die Firmware dies als unterstützt meldet

en: Send a checksum with the command
de: Eine Prüfsumme mit dem Befehl senden

en: Send emergency GCODES <code>M108</code> and <code>M410</code> without waiting for acknowledgement, if detected as supported by the firmware
de: Emergency GCODES <code>M108</code> und  <code>M410</code> ohne warten auf Bestätigung absenden, falls Unterstützung durch Firmware erkannt

en: Send line numbers & checksums for non-GCODE commands
de: Zeilennummern und Prüfsummen für nicht-GCODE Befehle senden

en: Send temperature fine adjustments automatically
de: Temperaturfeinjustierungen automatisch senden

en: Sending delay
de: Sendeverzögerung

en: Sending file to SD
de: Sende Datei zu SD

en: Serial Connection
de: Serielle Verbindung

en: Serial Port
de: Serialport

en: Serial baud rate to connect with, setting this to AUTO will make OctoPrint try to automatically find the right setting
de: Baudrate mit der sich verbunden werden soll. Falls AUTO konfiguriert ist wird OctoPrint versuchen, automatisch die richtige Baudrate zu finden

en: Serial logging
de: Logging der seriellen Kommunikation

en: Serial port to connect to, setting this to AUTO will make OctoPrint try to automatically find the right setting
de: Serieller Port, mit der sich verbunden werden soll. Falls AUTO konfiguriert ist wird OctoPrint versuchen, automatisch den richtigen Port zu finden

en: Server Commands
de: Serverbefehle

en: Server is currently offline.
de: Der Server ist offline.

en: Server is offline
de: Der Server ist offline

en: Server startup & shutdown
de: Server Start & Stop

en: Set
de: Setzen

en: Set %(name)s (%(value)s)
de: Setze %(name)s (%(value)s)

en: Set as default profile
de: Als Standardprofil festlegen

en: Set destination filename
de: Neuer Dateiname

en: Set temperature profile
de: Temperaturprofil anwenden

en: Set this if you keep running into rate limiting issues. <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noopener noreferer">See here for how to obtain a token</a>.
de: Nutze dies, falls du auf Ratelimiting-Probleme stößt. <a href="%(url)s" target="_blank" rel="noopener noreferer">Hier findest du, wie du einen Token erhältst</a>.

en: Set to 0 to disable consecutive timeout detection and handling.
de: Auf 0 setzen um aufeinanderfolgende Timeouts zu ignorieren.

en: Set up your printer profile
de: Konfiguriere dein Druckerprofil

en: Setting in config.yaml
de: Einstellung in config.yaml

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings update detected
de: Einstellungsupdate erkannt

en: Shared nozzle
de: Geteilte Düse

en: Sharing a Systeminfo Bundle when requesting support on the forums or
        when opening a new bug report is <strong>mandatory!</strong>
de: Das Teilen eines Systeminfobundles bei Supportanfragen in den den Foren oder
        beim Öffnen eines neuen Bugreports ist <strong>obligatorisch!</strong>

en: Show approx. print head position
de: Zeige approximierte Druckkopfposition

en: Show both bundled and third-party plugins
de: Gebundlete und third-party Plugins anzeigen

en: Show both enabled and disabled plugins
de: Aktivierte und deaktivierte Plugins anzeigen

en: Show debug arcs
de: Debug-Kreissegmente anzeigen

en: Show fuzzy print time estimates
de: Zeige ungenaue Druckzeitschätzung an

en: Show internal filename in the files sidebar (if available)
de: Internen Dateinamen in der Dateiliste anzeigen (falls verfügbar)

en: Show layer bounding box
de: Boundingbox für bedruckte Koordinaten der Schicht anzeigen

en: Show moves
de: Bewegungen zeigen

en: Show notifications of severity "info" and "warning"
de: Zeige Benachrichtigung der Dringlichkeit "info" und "warning" an

en: Show notifications of severity "warning"
de: Zeige Benachrichtigungen der Dringlichkeit "warning" an

en: Show only bundled plugins
de: Nur gebundlete Plugins anzeigen

en: Show only disabled plugins
de: Nur deaktivierte Plugins anzeigen

en: Show only enabled plugins
de: Nur aktivierte Plugins anzeigen

en: Show only third-party plugins
de: Zeige nur Third-Party-Plugins

en: Show printed bounding box
de: Boundingbox für bedruckte Koordinaten anzeigen

en: Show retracts
de: Retracts zeigen

en: Show segment starts
de: Liniensegmentstarts anzeigen

en: Show state marks
de: Statusmarker anzeigen

en: Show temperatures in Fahrenheit as well as Celsius
de: Temperaturen sowohl in Fahrenheit als auch Celsius anzeigen

en: Show update notifications to users
de: Updatebenachrichtigungen auch Usern anzeigen

en: Show visited bounding box
de: Boundingbox für besuchte Koordinaten anzeigen

en: Shutdown system
de: System herunterfahren

en: Simulate <code>ok</code> for <code>M29</code>
de: Zusätzliches <code>ok</code> für <code>M29</code> generieren

en: Simulate <code>ok</code> for resend requests
de: Zusätzliches <code>ok</code> für Resendrequests simulieren

en: Site default
de: Seitenvoreinstellung

en: Size
de: Größe

en: Size:
de: Größe:

en: Skip to this
de: Bis hier überspringen

en: Skip/hide gcode until this string
de: GCODE bis zu diesem String überspringen

en: Slice
de: Slicen

en: Sliced %(stl)s to %(gcode)s, took %(time).2f seconds
de: %(stl)s nach %(gcode)s geslicet, dauerte %(time).2f Sekunden

en: Slicing %(filename)s
de: Slice %(filename)s

en: Slicing ...
de: Slice ...

en: Slicing ... (%(percentage)d%%)
de: Slice ... (%(percentage)d%%)

en: Slicing Profile
de: Slicingprofil

en: Slicing done
de: Slicing abgeschlossen

en: Slicing failed
de: Slicing fehlgeschlagen

en: Slicing is currently disabled since no slicer has been configured yet. Please configure a slicer under "Settings".
de: Slicing ist aktuell deaktiviert da noch kein Slicer konfiguriert wurde. Bitte konfiguriere einen Slicer unter "Settings".

en: Snapshot URL
de: Snapshot-URL

en: Snapshot interval
de: Snapshotintervall

en: Snapshot test
de: Snapshot Test

en: Snapshot test failed
de: Snapshot Test fehlgeschlagen

en: Snapshot timeout
de: Snapshot Timeout

en: Some Marlin forks lack an acknowledging <code>ok</code> with their resend requests. Set this to "always" or "if detected as necessary" if you run into communication stalls on resend requests.
de: Einige Marlinforks senden bei einem Resendrequest kein bestätigendes <code>ok</code>. Setze diese Option auf "immer" oder "falls als notwendig erkannt" falls du Kommunikationsprobleme nach Resendrequests beobachtest.

en: Some controllers need a bit of a breather before baudrate detection after initial connect. If baudrate detection fails due to a hanging controller, try increasing this value.
de: Einige Controller brauchen ein bisschen, bevor die Baudrateerkennung nach initialer Verbindung durchgeführt werden kann. Versuche, diesen Wert zu erhöhen, falls die Baudrateerkennung aufgrund eines hängenden Controllers fehlschlägt.

en: Some functionality of the terminal will be disabled if OctoPrint detects that your browser is too slow for that. You may force it back on here, but be aware that this might make your browser unresponsive.
de: Einige Funktionen des Terminals werden deaktiviert, wenn OctoPrint erkennt, dass Dein Browser zu langsam dafür ist. Du kannst diese Funktionen hier wieder zwangsweise aktivieren, aber bitte bedenke, dass das zur Folge haben könnte, dass dein Browser nicht mehr oder nur sehr langsam reagiert.

en: Something went wrong
de: Etwas ist schief gegangen

en: Sort by Files, Folders
de: Erst Dateien, dann Verzeichnisse

en: Sort by Folders, Files
de: Erst Verzeichnisse, dann Dateien

en: Sort by Github stars
de: Nach Anzahl Github Stars sortieren

en: Sort by active instance count
de: Nach Anzahl aktiver Instanzen sortieren

en: Sort by date
de: Nach Datum sortieren

en: Sort by date of last print
de: Nach Datum des letzten Drucks sortieren

en: Sort by file size
de: Nach Größe sortieren

en: Sort by last push date
de: Nach letztem Pushdatum sortieren

en: Sort by last release date
de: Nach letztem Releasedatum sortieren

en: Sort by modification date
de: Nach Änderungsdatum sortieren

en: Sort by name
de: Nach Name sortieren

en: Sort by publication date
de: Nach Veröffentlichungsdatum sortieren

en: Sort by title
de: Nach Titel sortieren

en: Sort by upload date
de: Nach Uploaddatum sortieren

en: Splitting lines...
de: Trenne Zeilen...

en: Start printing
de: Drucken

en: Start the slicing process
de: Starte the Slicingvorgang

en: Start tracking resend request after these many transmitted lines.
de: Resend requests erst nach dieser Anzahl übertragener Zeilen beginnen zu tracken.

en: Starting
de: Starte

en: Starting Queued Updates
de: Aktualisierungen in Warteschlange werden gestartet

en: Starting print from SD
de: Starte Druck von SD

en: Starting to send file to SD
de: Starte Dateitransfer zu SD

en: Starts the print job
de: Startet den Druckjob

en: State
de: Status

en: Stay Connected
de: Verbunden bleiben

en: Stepsize
de: Schrittgröße

en: Still stabilizing...
de: Noch zu ungenau...

en: Stream URL
de: Stream-URL

en: Stream aspect ratio
de: Seitenverhältnis des Streams

en: Stream test
de: Stream Test

en: Stream timeout
de: Streamtimeout

en: Streamed %(local)s to %(remote)s on SD, took %(time).2f seconds
de: %(local)s nach %(remote)s gestreamt, dauerte %(time).2f Sekunden

en: Streaming done
de: Streaming abgeschlossen

en: Streaming failed
de: Streaming fehlgeschlagen

en: Subgroups
de: Untergruppen

en: Support <code>TargetExtr%%n</code>/<code>TargetBed</code> target temperature format
de: <code>TargetExtr%%n</code>/<code>TargetBed</code> Zieltemperaturformat unterstützen

en: Support <code>busy</code> protocol, if detected
de: <code>busy</code> Protokoll unterstützen, falls detektiert

en: Support position autoreporting by firmware, if detected
de: Positions-Autoreporting durch die Firmware unterstützen, falls detektiert

en: Support sd status autoreporting by firmware, if detected
de: SD-Status-Autoreporting durch die Firmware unterstützen, falls detektiert

en: Support temperature autoreporting by firmware, if detected
de: Temperaturautoreporting durch die Firmware unterstützen, falls detektiert

en: Suppressed command
de: Unterdrückter Befehl

en: Switch Tool...
de: Werkzeugwechsel...

en: Sync with job progress
de: Job mit Fortschritt synchronisieren

en: System Information
de: Systeminformation

en: System commands
de: Systembefehle

en: System got throttled/unthrottled (currently only detected on RPis)
de: Systemleistung wurde begrenzt/freigegeben (aktuell nur auf RPis erkannt)

en: System info
de: Systeminfo

en: System info bundle
de: Systeminfobundle

en: System related commands
de: Befehle für das System

en: System temporary files
de: Temporäre Dateien

en: Take note that all plugin management functionality is disabled while your printer is printing or paused.
de: Bitte beachte, dass jegliche Pluginmanagementfunktionen während des Druckens (auch bei Pausierung) deaktiviert sind.

en: Take note that timelapse configuration is disabled while your printer is printing.
de: Bitte beachte dass die Zeitrafferkonfiguration während des Druckens deaktiviert ist.

en: Target
de: Soll

en: Temperature
de: Temperatur

en: Temperature interval (autoreport)
de: Temperaturintervall (autoreport)

en: Temperature interval (polling)
de: Temperaturintervall (polling)

en: Temperature report interval to request from autoreport capable firmwares. A value of 0 disables autoreporting by the firmware and forces polling.
de: Von der autoreportfähigen Firmware anzuforderndes Temperaturupdateintervall. Ein Wert von 0 deaktiviert Autoreporting der Firmware und forciert Polling.

en: Temperatures
de: Temperaturen

en: Terminal Auto Uppercase Blacklist
de: Terminal Auto Uppercase Blackliste

en: Terminal Filters
de: Terminalfilter

en: Test host & port
de: Host & Port testen

en: Test name resolution
de: Namensauflösung testen

en: The command "%(command)s" could not be executed.
de: Der Befehl "%(command)s" konnte nicht ausgeführt werden.

en: The command "%(command)s" executed successfully
de: Der Befehl "%(command)s" wurde erfolgreich ausgeführt

en: The command "%(command)s" was triggered asynchronously
de: Der Befehl "%(command)s" wurde asynchron getriggert

en: The command <code>%(command)s</code> was not sent to the printer:
de: Der Befehl <code>%(command)s</code> wurde nicht zum Drucker gesendet:

en: The command to send to printer when cancelling a SD card print. Defaults to <code>M25</code>.
de: Der Befehl, der an den Drucker zum Abbruch eines SD-Drucks gesendet werden soll. Standard ist <code>M25</code>.

en: The feed rate can only be set, it cannot be read back from the firmware due to a limitation of the communication protocol. There is no way to show the current setting.
de: Die Feedrate kann nur gesetzt werden, sie kann nicht von der Firmware zurück gelesen werden. Dies ist eine Beschränkung im Kommunikationsprotokoll. Es gibt keine Möglichkeit, den aktuellen Wert anzuzeigen.

en: The flow rate can only be set, it cannot be read back from the firmware due to a limitation of the communication protocol. There is no way to show the current setting.
de: Die Flowrate kann nur gesetzt werden, sie kann nicht von der Firmware zurück gelesen werden. Dies ist eine Beschränkung im Kommunikationsprotokoll. Es gibt keine Möglichkeit, den aktuellen Wert anzuzeigen.

en: The following account is required:
de: Der folgende Account wird benötigt:

en: The install of the following plugin update(s) has been queued for after current print is finished or cancelled.
de: Die Installation der folgenden Plugin-Aktualisierungen wurde in die Warteschlange eingereiht, um nach dem Beenden oder Abbruch des aktuellen Druckauftrags zu starten.

en: The minimum amount of free disk space that has to be available on various locations for OctoPrint to allow updates. Should not be set to 0.
de: Der minimal benötigte freie Speicherplatz, der in diversen Verzeichnissen verfügbar sein muss, damit OctoPrint Softwareupdates erlaubt. Sollte nicht auf 0 gesetzt werden.

en: The path does not exist and cannot be created.
de: Der Pfad existiert nicht und kann nicht erstellt werden.

en: The path doesn't exist
de: Der Pfad existiert nicht

en: The path is a broken symlink.
de: Der Pfad ist ein kaputter Symlink.

en: The path is not a file
de: Der Pfad ist keine Datei

en: The path is not a folder.
de: Der Pfad ist kein Verzeichnis.

en: The path is not an executable
de: Der Pfad ist nicht ausführbar

en: The path is not writable.
de: Der Pfad ist nicht beschreibbar.

en: The path is valid
de: Der Pfad ist valide

en: The selected tool can only be set, it cannot be read back from the firmware due to a limitation of the communication protocol. There is no way to show the current setting.
de: Das gewählte Werkzeug kann nur gesetzt werden, es kann nicht von der Firmware zurück gelesen werden. Dies ist eine Beschränkung im Kommunikationsprotokoll. Es gibt keine Möglichkeit, den aktuellen Wert anzuzeigen.

en: The server apparently did not restart by itself, you'll have to do it manually. Please consult octoprint.log on what went wrong.
de: Der Server hat anscheinend nicht von selbst neu gestartet, Du wirst das manuell tun müssen. Bitte konsultiere octoprint.log.

en: The server appears to be offline, at least I'm not getting any response from it. I <strong>could not reconnect automatically</strong>, but you may try a manual reconnect using the button below.
de: Der Server scheint offline zu sein, zumindest kann ich mich nicht mit ihm verbinden. Ich <strong>konnte mich nicht automatisch neu verbinden</strong>, aber Du kannst mittels des folgenden Buttons einen manuellen Verbindungsversuch anstoßen.

en: The server appears to be offline, at least I'm not getting any response from it. I'll try to reconnect automatically <strong>over the next couple of minutes</strong>, however you are welcome to try a manual reconnect anytime using the button below.
de: Der Server scheint offline zu sein, zumindest kann ich mich nicht mit ihm verbinden. Ich werde <strong>in den nächsten Minuten</strong> versuchen mich erneut zu verbinden, aber Du kannst mittels des folgenden Buttons auch jederzeit einen manuellen Verbindungsversuch anstoßen.

en: The server is not reachable
de: Der Server ist nicht erreichbar

en: The server is now being restarted in the background
de: Der Server wird nun im Hintergrund neu gestartet

en: The server is reachable
de: Der Server ist erreichbar

en: The snapshot URL and/or the path to FFMPEG are missing. To have this fixed, get in touch with an administrator of this OctoPrint instance.
de: Die Snapshot-URL und/oder the Pfad zu FFMPEG fehlen. Setz dich mit einem Administrator dieser OctoPrint-Instanz in Verbindung, um das korrigieren zu lassen.

en: The snapshot URL and/or the path to FFMPEG are missing. You can change both under "Settings" > "Webcam & Timelapse" > "Timelapse". If you don't have a webcam or don't want to enable timelapse support you can also just disable it there.
de: Die Snapshot-URL und/oder the Pfad zu FFMPEG fehlen. Du kannst beide unter "Einstellungen" > "Webcam & Zeitraffer" > "Zeitraffer" anpassen. Falls du keine Webcam hast oder Zeitrafferunterstützung nicht einschalten willst, kannst du beides auch dort abschalten.

en: The update could not be started. Is it already active? Please consult octoprint.log for details.
de: Die Aktualisierung konnte nicht gestartet werden. Läuft bereits eine? Bitte konsultiere octoprint.log für Details.

en: The update did not finish successfully. Please consult <code>octoprint.log</code> and <code>plugin_softwareupdate_console.log</code> for details.
de: Die Aktualisierung wurde nicht erfolgreich abgeschlossen. Bitte konsultiere <code>octoprint.log</code> und <code>plugin_softwareupdate_console.log</code> für Details.

en: The update finished successfully and the server will now be restarted.
de: Die Aktualisierung wurde erfolgreich durchgeführt und der Server wird jetzt neu gestartet.

en: The update finished successfully, please reboot the server now.
de: Die Aktualisierung wurde erfolgreich abgeschlossen, bitte reboote den Server jetzt.

en: The update finished successfully, please restart OctoPrint now.
de: Die Aktualisierung wurde erfolgreich abgeschlossen, bitte starte OctoPrint jetzt neu.

en: The update finished successfully.
de: Die Aktualisierung wurde erfolgreich abgeschlossen.

en: There are %(count)d notices (%(important)d marked as important) available regarding this plugin - click to show!
de: Es gibt %(count)d Nachrichten (%(important)d als wichtig markiert) zu diesem Plugin - hier klicken um sie anzuzeigen!

en: There are %(count)d notices available regarding this plugin - click to show!
de: Es gibt %(count)d Nachrichten zu diesem Plugin - hier klicken um sie anzuzeigen!

en: There are %(count)d plugin notices for one or more of your installed plugins.
de: Es gibt %(count)d Nachrichten zu einem oder mehreren deiner installierten Plugins.

en: There are %(count)d plugins you'll need to install manually since they aren't registered on the repository:
de: Du musst %(count)d Plugins manuell installieren, da sie nicht im Repository registriert sind:

en: There are currently no notifications from your printer.
de: Es gibt aktuell keine Benachrichtigungen von deinem Drucker.

en: There are no application keys registered yet.
de: Es sind noch keine Application Keys registriert.

en: There are no backups yet.
de: Es gibt noch keine Backups.

en: There are no backups. Maybe create one below?
de: Es gibt keine Sicherungen. Erstelle vielleicht eine weiter unten?

en: There are no plugin notices. Great!
de: Keine Nachrichten zu deinen Plugins. Super!

en: There are notices available regarding this plugin
de: Es gibt keine Nachrichten zu diesem Plugin

en: There are updates available for the following components:
de: Es gibt Aktualisierungen für die folgenden Komponenten:

en: There is a notice available regarding this plugin - click to show!
de: Es gibt eine Nachricht zu diesem Plugin - hier klicken um sie anzuzeigen!

en: There is a plugin notice for one of your installed plugins.
de: Es gibt eine Nachricht zu einem deiner installierten Plugins.

en: There is an important notice available regarding this plugin - click to show!
de: Es gibt eine wichtige Nachricht zu diesem Plugin - hier klicken um sie anzuzeigen!

en: There is currently no central repository for language packs like there is for plugins - any help to change that is appreciated!
de: Es gibt aktuell kein zentrales Repository für Sprachpakete wie es eines für Plugins gibt - jede Hilfe um das zu ändern ist gerne willkommen!

en: There is no connection to the internet
de: Es gibt keine Verbindung zum Internet

en: There was a communication error while talking to your printer. Please consult the terminal output and octoprint.log for details. Error: %(error)s
de: Es gab einen Fehler bei der Kommunikation mit dem Drucker. Bitte konsultiere den Terminaloutput und octoprint.log für Details. Fehler: %(error)s

en: There was an error while trying to connect to your printer. Error: %(error)s
de: Es gab einen Fehler bei der Verbindung zum Drucker. Fehler: %(error)s

en: There was an error while trying to start a print job. Error: %(error)s
de: Es gab einen Fehler beim Start eines Drucks. Fehler: %(error)s

en: There was an unknown error while talking to your printer. Please consult the terminal output and octoprint.log for details. Error: %(error)s
de: Es gab einen unbekannten Fehler bei der Kommunikation mit dem Drucker. Bitte konsultiere den Terminaloutput und octoprint.log für Details. Fehler: %(error)s

en: There was unexpected error while removing the printer profile, please consult the logs.
de: Unerwarteter Fehler beim Löschen des Profils, bitte konsultiere das Log.

en: There was unexpected error while saving the printer profile, please consult the logs.
de: Unerwarteter Fehler beim Speichern des Profils, bitte konsultiere das Log.

en: There was unexpected error while updating the printer profile, please consult the logs.
de: Unerwarteter Fehler beim Aktualisieren des Profils, bitte konsultiere das Log.

en: There's currently not enough free disk space available for a direct update.
de: Der Plattenplatz reicht aktuell nicht für ein Softwareupdate.

en: These are the backups of your settings and files that already exist on this OctoPrint instance. You may delete, download or restore them.
de: Dies sind die Sicherungen deiner Einstellungen und Dateien, die bereits auf dieser OctoPrint Instanz existieren. Du kannst sie löschen, herunterladen oder wiederherstellen.

en: This backup exceeds the maximum allowed upload size
de: Dieses Backup übersteigt die erlaubte Uploadgröße

en: This does not look like a valid URL. Expected http, https or any of the <a href="%(url)s" target="_blank">supported VCS URLs</a>.
de: Das sieht nicht wie eine valide URL aus. Erwarte http, https oder eine der <a href="%(url)s" target="_blank">unterstützten VCS URLs</a>.

en: This does not look like a valid language pack. Valid language packs should be either zip files or tarballs and have the extension ".zip", ".tar.gz", ".tgz" or ".tar"
de: Das sieht nicht aus wie ein valides Sprachpaket. Valide Sprachpakete sollten entweder ZIP-Dateien oder Tarballs sein und die Dateiextension ".zip", ".tar.gz", ".tgz" oder ".tar" haben

en: This does not look like a valid plugin. Valid plugins should be either archives installable via <code>pip</code> that have the extension %(archiveExtensions)s, or single file python plugins with the extension %(pythonExtensions)s.
de: Das sieht nicht wie valides Plugin aus. Valide Plugins sollten entweder Archive sein, die über <code>pip</code> installiert werden können und die Endungen %(archiveExtensions)s haben, oder Single File Plugins mit der Endung %(pythonExtensions)s.

en: This group may not have dangerous permissions or subgroups.
de: Diese Gruppe darf keine gefährlichen Berechtigungen oder Untergruppern erhalten.

en: This information is used for manual control via the "Control" tab.
de: Diese Informationen werden für die manuelle Steuerung im "Steuerung" Tab verwendet.

en: This information is used for the graph and controls available in the "Temperature" tab, the GCODE viewer, when slicing from within OctoPrint and for deciding which toolchange commands are safe to send to the printer.
de: Diese Informationen werden für den Graph und die Bedienelemente des "Temperatur"-Tabs, den GCODE Viewer, beim Slicen über OctoPrint sowie bei der Prüfung, welche Toolbefehle zum Drucker gesendet werden dürfen, verwendet.

en: This information is used for the temperature tab, the bounding box check, the GCODE Viewer and/or when slicing from OctoPrint.
de: Diese Informationen werden für das Temperaturtab, den Bounding-Box-Check, den GCODE Viewer und/oder beim Slicen aus OctoPrint heraus verwendet.

en: This is not recommended
de: Das ist nicht empfohlen

en: This is used by the GCODE analysis in the backend and the viewer in the frontend to interpret your sliced files correctly.
de: Dies wird von der GCODE Analyse im Backend und dem GCODE Viewer im Frontend verwendet, um die gesliceten Dateien korrekt zu interpretieren.

en: This may cause unpredictable caching behaviour. Only disable if your webcam server is incompatible and does not work in OctoPrint's UI
de: Dies könnte unerwartetes Cachingverhalten verursachen. Deaktiviere dies nur, wenn dein Webcamserver sonst nicht mit OctoPrints UI funktioniert

en: This needs to be set if you select commit based version tracking.
de: Dies muss gesetzt sein, wenn du "Commit" tracking ausgewählt hast.

en: This plugin is blacklisted
de: Das Plugin ist geblacklistet

en: This user may not have dangerous permissions.
de: Dieser Nutzer darf keine gefährlichen Berechtigungen erhalten.

en: This version of the Python environment is not supported for direct updates.
de: Diese Version der Pythonumgebung unterstützt keine direkten Aktualisierungen.

en: This will cancel your print.
de: Das wird deinen Druck abbrechen.

en: This will delete the API Key. It will cease to to function immediately.
de: Dies wird den API-Key löschen. Er wird sofort aufhören, zu funktionieren.

en: This will generate a new API Key. The old API Key will cease to function immediately.
de: Dies wird einen neuen API-Key generieren. Der alte wird sofort aufhören zu funktionieren.

en: This will restart the print job from the beginning.
de: Der Druckjob wird zurückgesetzt und von vorne begonnen.

en: This will start a new print job. Please check that the print bed is clear.
de: Dies started einen neuen Druckauftrag. Bitte prüfe, dass das Druckbett frei ist.

en: This will update the following components and restart the server:
de: Das wird die folgenden Komponenten aktualisieren und den Server neu starten:

en: Those components marked with <i class="fa fa-check"></i> can be updated directly.
de: Die mit <i class="fa fa-check"></i> markierten Komponenten können direkt aktualisiert werden.

en: Time after which a connection attempt to the printer will be considered as having failed
de: Zeit nach der ein unbeantworteter Verbindungsversuch als gescheitert angenommen wird

en: Time after which the communication with your printer will be considered timed out if nothing was sent by your printer (and an attempt to get it talking again will be done). Increase this if your printer takes longer than this for some moves.
de: Zeit nach der OctoPrint davon ausgehen wird, dass die Kommunikation mit deinem Drucker unterbrochen wurde falls Dein Drucker keine Daten sendet. OctoPrint wird dann einen Versuch unternehmen, die Kommunikation wieder zu reetablieren. Erhöhe diesen Wert falls Dein Drucker für manche Bewegungen länger braucht.

en: Time after which to consider a position query on pause or cancel to have failed
de: Zeit nach der OctoPrint annimmt, dass die Positionsabfrage nach Pause oder Abbruch fehlgeschlagen ist

en: Time after which to consider the auto detection handshake attempt to have failed if no successful connection is detected
de: Zeit nach der ein unbeantworteter Autodetektierungsversuch als gescheitert angenommen wird, falls keine Verbindung erkannt wird

en: Time to wait after opening the serial connection before starting baudrate detection
de: Zeit, die OctoPrint nach Öffnen der seriellen Schnittstelle warten soll, bis es mit der Baudrateerkennung startet

en: Timed
de: Nach Zeit

en: Timelapse
de: Zeitraffer

en: Timelapse Configuration
de: Zeitrafferkonfiguration

en: Timelapse Folder
de: Zeitrafferverzeichnis

en: Timelapse Mode
de: Zeitraffermodus

en: Timelapse Preview
de: Zeitraffervorschau

en: Timelapse Recordings
de: Zeitrafferaufnahmen

en: Timelapse Render Progress
de: Zeitrafferrenderfortschritt

en: Timelapse bitrate
de: Zeitrafferbitrate

en: Timelapse frame rate
de: Zeitrafferframerate

en: Timelapse not fully configured
de: Zeitraffer nicht vollständig konfiguriert

en: Timelapse post roll
de: Timelapse-Postroll

en: Timelapse ready
de: Zeitrafferaufnahme fertig

en: Timeout after which to unload the stream if the control tab is not visible
de: Timeout nach dem der Webcamstream deaktiviert werden soll wenn das Steuerung-Tab nicht sichtbar ist

en: Timeout for taking a snapshot
de: Timeout für die Aufnahme eines Snapshots

en: Title
de: Titel

en: To have updates applied, get in touch with an administrator of this OctoPrint instance.
de: Um Updates durchzuführen wende dich bitte an einen Administrator dieser OctoPrint Instanz.

en: Too many files selected to download at once. Reduce number of files to enable download button.
de: Zu viele Dateien zum gemeinsamen Herunterladen ausgewählt. Reduziere die Anzahl der Dateien um den Downloadbutton zu aktivieren.

en: Total
de: Gesamt

en: Total print time so far
de: Bisherige Dauer

en: Tracked branch
de: Getrackter Branch

en: Tracked events
de: Getrackte Events

en: Tracking start
de: Trackingbeginn

en: Transferring file to SD
de: Sende Datei zu SD

en: Transparent color
de: Transparente Farbe

en: Try checking this if you run into connection timeouts due to your printer taking too long to respond to OctoPrint's handshake attempts on connect.
de: Versuche es mit dieser Option, falls du Kommunikationsprobleme beobachtest, weil dein Drucker zu lange braucht, um auf OctoPrints Handshake Versuche zu antworten.

en: Trying to restart the server produced an error, please check octoprint.log for details. You'll have to restart manually.
de: Beim Versuch, den Server neu zu starten, ist ein Fehler aufgetreten. Bitte konsultiere octoprint.log für Details. Du musst manuell neu starten.

en: Type
de: Typ

en: URL of the Notices source to use. You should normally not have to change this.
de: URL der zu nutzenden Nachrichtenquelle. Du solltest hier normalerweise nichts ändern müssen.

en: URL of the Plugin Repository to use. You should normally not have to change this.
de: URL des zu nutzenden Pluginrepositories. Du solltest hier normalerweise nichts ändern müssen.

en: URL to embed into the UI for live viewing of the webcam stream
de: URL, die in die Oberfläche zum Betrachten des Webcamstreams eingebunden werden soll

en: URL to use for retrieving webcam snapshot images for timelapse creation
de: URL, die genutzt werden soll, um Einzelaufnahmen für die Zeitraffererstellung abzurufen

en: Unable to move file or folder
de: Kann Datei oder Verzeichnis nicht verschieben

en: Uncheck this if you are having problems connecting to your printer.
de: Deaktiviere das, falls du Probleme bei der Verbindung zum Drucker hast.

en: Uncheck this if your firmware doesn't support <code>M108</code> for aborting blocking heatups!
de: Deaktiviere dies, falls deine Firmware <code>M108</code> zum Stoppen blockierender Aufheizprozesse nicht unterstützt!

en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: Uninstall & clean up data
de: Deinstallieren & Daten löschen

en: Uninstall <em>%(plugin)s</em>: %(result)s
de: <em>%(plugin)s</em> deinstalliert: %(result)s

en: Uninstall Plugin
de: Plugin deinstallieren

en: Uninstalling plugin "%(name)s"
de: Deinstalliere Plugin "%(name)s"

en: Uninstalling plugin...
de: Deinstalliere Plugin...

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown error while checking for update, please check the logs
de: Unbekannter Fehler beim Updatecheck, bitte prüfe die Logs

en: Unknown update check, configuration ok?
de: Unbekannter Updatechecktyp, Konfiguration in Ordnung?

en: Unless otherwise noted, you may just skip any wizard page by clicking "Next" or "Finish".
de: Falls nicht anders vermerkt, kannst du jede Wizardseite durch Klicken auf "Weiter" oder "Beenden" überspringen.

en: Unrendered Timelapses
de: Ungerenderte Zeitrafferaufnahmen

en: Until a repository is available, please see <a href="%(url)s" target="_blank" >the wiki</a> for language packs provided by the community.
de: Bis es ein Repository gibt, schau bitte <a href="%(url)s" target="_blank" >im Wiki</a> nach von der Community bereitgestellten Sprachpaketen.

en: Up-to-date
de: Aktuell

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Available
de: Aktualisierung verfügbar

en: Update User
de: Nutzer editieren

en: Update all
de: Alle aktualisieren

en: Update all available
de: Alle verfügbaren aktualisieren

en: Update all enabled
de: Alle aktiven aktualisieren

en: Update all muted & enabled
de: Alle aktiven & stumm geschaltenen aktualisieren

en: Update available
de: Aktualisierung verfügbar

en: Update done, please close this window.
de: Update beendet, bitte schließe diesen Dialog.

en: Update failed!
de: Aktualisierung fehlgeschlagen!

en: Update group
de: Gruppe anpassen

en: Update in progress, please wait.
de: Aktualisiere gerade, bitte warten.

en: Update log
de: Aktualisierungslog

en: Update not possible
de: Update nicht möglich

en: Update not started!
de: Aktualisierung nicht gestartet!

en: Update now
de: Jetzt aktualisieren

en: Update successful!
de: Aktualisierung erfolgreich!

en: Update successful, restart required!
de: Aktualisierung erfolgreich, Neustart notwendig!

en: Update successful, restarting!
de: Aktualisierung erfolgreich, starte neu!

en: Update?
de: Aktualisieren?

en: Updates Queued
de: Aktualiesierungen in Warteschlange

en: Updates will be queued if currently printing,
de: Aktualisierungen werden in die Warteschlange eingereiht, wenn aktuell gedruckt wird,

en: Updating in %(sec)i secs...
de: Aktualisiere in %(sec)i Sekunden...

en: Updating, please wait.
de: Aktualisiere gerade, bitte warten.

en: Updating...
de: Aktualisiere...

en: Upload & restore
de: Hochladen & wiederherstellen

en: Upload (overwrite)
de: Upload (überschreiben)

en: Upload (rename)
de: Upload (umbenennen)

en: Upload Folder
de: Uploadverzeichnis

en: Upload additional Language Packs
de: Zusätzliche Sprachepakete hochladen

en: Upload date of the file currently selected or printing
de: Uploaddatum der aktuell zum Drucken gewählten Datei

en: Upload locally
de: Upload (lokal)

en: Upload to SD
de: Upload (SD)

en: Uploaded
de: Hochgeladen

en: Uploading ...
de: Uploade ...

en: Use <code>--process-dependency-links</code> with <code>pip install</code>
de: <code>--process-dependency-link</code> mit <code>pip install</code> verwenden

en: Use the form below to specify a new offset to apply to all temperature commands sent from printed files for "%(name)s"
de: Definiere unten ein neues Offset für alle Temperaturkommandos für "%(name)s", die aus zu druckenden Dateien gesendet werden

en: Use this if connecting to your printer fails with <code>(22, 'Invalid argument')</code>.
de: Nutze dies, falls der Verbindungsaufbau zu deinem Drucker mit <code>(22, 'Invalid argument')</code> fehlschlägt.

en: Use this if you are running into <a href="%%(url)s" target="_blank" rel="noopener noreferer">this problem</a>.
de: Nutze dies, falls du <a href="%%(url)s" target="_blank" rel="noopener noreferer">dieses Problem</a>beobachtest.

en: Use this to define <a href="%%(glob_url)s">glob patterns</a> matching serial ports to blacklist for connecting against, e.g. <code>/dev/ttyS*</code>. One entry per line.
de: Nutze diese Einstellung, um <a href="%%(glob_url)s">glob patterns</a> für zusätzliche Serialports zur Verbindung zu konfigurieren, z.B. <code>/dev/ttyS*</code>. Ein Eintrag pro Zeile.

en: Use this to define additional <a href="%%(glob_url)s">glob patterns</a> matching serial ports to list for connecting against, e.g. <code>/dev/ttyAMA*</code>. One entry per line. Please note that ports will only be offered to connect to if they get also detected by the <em>operating system</em>. Adding a port here will not make it magically appear in OctoPrint. If the operating system doesn't see your printer you need to solve this first.
de: Nutze diese Einstellung um zusätzliche <a href="%%(glob_url)s">glob patterns</a> zu konfigurieren, die auf serielle Ports deines Druckers matchen, z.B. <code>/dev/ttyAMA*</code>. Ein Eintrag pro Zeile. Bitte beachte, dass nur solche Ports zur Auswahl angeboten werden können, die auf vom darunter liegenden <em>Betriebssystem</em> erkannte werden. Einen Port hier hinzuzufügen wird ihn nicht auf magische Weise in OctoPrint erscheinen lassen. Wenn das Betriebssystem deinen Drucker nicht sieht, musst du das erst lösen.

en: Use this to define additional serial port baud rates to list for connecting with, e.g. <code>123456</code>. Comma separated.
de: Nutze diese Einstellung um zusätzliche Baudraten zur Verbindung zu konfigurieren, <code>123456</code>. Komma-separiert.

en: Use this to define serial port baud rates to blacklist for connecting with, e.g. <code>123456</code>. Comma separated.
de: Nutze diese Einstellung um Baudraten zur Verbindung zu blacklisten, z.B. <code>123456</code>. Komma-separiert.

en: Use this to define the dialog command. Default is <code>M876</code>. You normally should not have to change this.
de: Benutze dies um den Dialogbefehl zu konfigurieren. Der Standardwert ist <code>M876</code>. Du solltest das normalerweise nicht ändern müssen.

en: Use this to specify a different command than the default <code>M110</code> to send to the printer on initial connection to trigger a communication handshake.
de: Nutze diese Einstellung um einen anderen Befehl als <code>M110</code> beim initialen Verbindungsaufbau zum Drucker zu senden.

en: Use this to specify commands on which OctoPrint should pause the print job. Just the G or M code, comma separated. Defaults to <code>M0</code>, <code>M1</code> and <code>M25</code>.
de: Nutze die um Befehle zu definieren, bei denen OctoPrint den Druckjob pausieren sollte. Nur der G oder M Code, kommasepariert. Standard ist <code>M0</code>, <code>M1</code> und <code>M25</code>.

en: Use this to specify commands that should be silently ignored and never be sent to the printer. Just the G or M code, comma separated. Unlike blocked commands above, there will be no warning popup when these commands are encountered.
de: Nutze dies um Befehle zu definieren, die absichtlich ignoriert und niemals zum Drucker gesendet werden sollen. Nur der G oder M Code, kommasepariert. Anders als bei Blockierten Befehlen oben wird keine Warnung angezeigt, wenn diese Befehle erkannt werden.

en: Use this to specify commands that should never be sent to the printer. Just the G or M code, comma separated. Defaults to <code>M0</code> and <code>M1</code> since most firmware will block until a button on the controller has been pressed if it receives either of those two commands.
de: Nutze dies um Befehle zu definieren, die niemals zum Drucker gesendet werden sollen. Nur der G oder M Code, kommasepariert. Standard ist <code>M0</code> und <code>M1</code> da die meisten Firmwarevarianten beim Empfang dieser Befehle blockiert, bis der Button am Druckercontroller betätigt wurde.

en: Use this to specify emergency commands which should jump any queues and - if supported by the firmware - be force sent. Just the G or M code, comma separated. Defaults to <code>M112</code>, <code>M108</code> and <code>M410</code>.
de: Nutze dies um Notfallbefehle zu definieren, die interne Queues überspringen und - falls von der Firmware unterstützt - forciert gesendet werden sollen. Nur der G oder M Code, kommasepariert. Standard ist <code>M112</code>, <code>M108</code> und <code>M410</code>.

en: Use this to specify the commands known to take a long time to complete without output from your printer and hence might cause timeout issues. Just the G or M code, comma separated.
de: Nutze diese Option, um solche Befehle zu definieren, von denen Du weißt, dass sie eine längere Zeit lang laufen, währenddessen keinen Output produzieren und daher Timeoutprobleme verursachen könnten. Nur den G- oder M-Code, kommasepariert.

en: Use this to specify the commands that should not have their parameters automatically uppercased in the terminal tab. Just the G or M code, comma separated.
de: Nutze diese Option um Befehle zu spezifizieren, deren Parameter nicht automatisch im Terminaltab in Großbuchstaben überführt werden sollen. Nur den G oder M code, kommasepariert.

en: Use this to specify which commands <strong>always</strong> need to be sent with a checksum. Comma separated list.
de: Nutze diese Einstellung um Befehle zu spezifizieren, die <strong>immer</strong> mit Prüfsumme gesendet werden müssen. Komma-separierte Liste.

en: User
de: Nutzer

en: User Settings
de: Nutzereinstellungen

en: User unknown, wrong password or account deactivated
de: Nutzer unbekannt, falsches Passwort oder Account deaktiviert

en: User who selected this file for printing
de: Nutzer, der diese Datei zum Drucken ausgewählt hat

en: Users
de: Nutzer

en: Validate SSL on snapshot URL (if applicable)
de: SSL für Snapshot URL validieren (falls relevant)

en: Version cache TTL
de: TTL des Versionscaches

en: Video codec
de: Videocodec

en: Video codec used for encoding
de: Zum Encoding genutzter Videocodec

en: Wait for 'ok' for non-GCODE commands
de: Warte auf 'ok' für nicht-GCODE Befehle

en: Wait for <code>start</code> on connect
de: Bei der Verbindung auf <code>start</code> warten

en: Wait for acknowledging <code>ok</code> for non-GCODE commands
de: Warte auf <code>ok</code> für nicht-GCODE Befehle

en: Warning
de: Warnung

en: Warning:
de: Warnung:

en: Watched Folder
de: Beobachtetes Verzeichnis

en: Web interface load
de: Laden des Webinterfaces

en: WebRTC ICE endpoint
de: WebRTC ICE Endpunkt

en: Webcam & Timelapse
de: Webcam & Zeitraffer

en: Webcam &amp; Timelapse Recordings
de: Webcam &amp; Zeitrafferaufnahmen

en: Webcam stream loading...
de: Webcamstream lädt...

en: Webcam stream not loaded
de: Webcamstream nicht geladen

en: What to do on a firmware error (<code>Error:</code> or <code>!!</code>)
de: Was im Falle eines Firmwarefehlers (<code>Error:</code> oder <code>!!</code>) gemacht werden soll

en: When idle and a target temperature is set
de: Wenn im Leerlauf und eine Zieltemperatur eingestellt ist

en: When printing
de: Beim Drucken

en: When printing from the printer's SD
de: Wenn von der SD des Druckers gedruckt wird

en: When printing or idle
de: Beim Drucken oder Idle

en: While this can negatively impact performance, a <code>plugintimings.log</code> can be incredibly useful for debugging any performance issues observed outside of safe mode.
de: Dies kann zwar die Performance negativ beeinflussen, ein <code>plugintimings.log</code> ist jedoch unglaublich nützlich beim Debugging jeglicher Performanceprobleme, die außerhalb von Safemode beobachtet werden.

en: While this can negatively impact performance, a <code>serial.log</code> can be incredibly useful for debugging any issues observed in the communication between OctoPrint and your printer.
de: Dies kann zwar die Performance negativ beeinflussen, ein <code>serial.log</code> ist jedoch unglaublich nützlich beim Debugging jeglicher Probleme, die in der Kommunikation zwischen OctoPrint und deinem Drucker auftreten.

en: Why?
de: Warum?

en: Width (X)
de: Breite (X)

en: Without this plugin OctoPrint will no longer be able to perform setup steps that might be required after an update.
de: Ohne dieses Plugin wird OctoPrint nicht mehr in der Lage sein, wichtige Konfigurationsschritte durchzuführen, die ggf. nach einem Update notwendig sind.

en: Without this plugin OctoPrint will no longer be able to update itself or any of your installed plugins which might put your system at risk.
de: Ohne dieses Plugin wird OctoPrint nicht länger in der Lage sein, sich selbst oder deine installierten Plugins zu aktualisierten. Das könnte dein System gefährden.

en: Without this plugin the GCode Viewer in OctoPrint will no longer be available.
de: Ohne dieses Plugin ist der GCode Viewer in OctoPrint nicht verfügbar.

en: Without this plugin third party clients will no longer be able to obtain an API key without you manually copy-pasting it.
de: Ohne dieses Plugin können Third Party Clients keine API Keys mehr erlangen, ohne dass du sie manuell übertragen musst.

en: Without this plugin you might miss important announcements regarding security or other critical issues concerning OctoPrint.
de: Ohne dieses Plugin könntest du wichtige Benachrichtigung hinsichtlich Security oder kritischer Fehler in OctoPrint verpassen.

en: Without this plugin you will no longer be able to backup & restore your OctoPrint settings and data.
de: Ohne dieses Plugin kannst du deine OctoPrint Einstellung und Daten nicht länger sichern & wiederherstellen.

en: Without this plugin you will no longer be able to retrieve OctoPrint's logs or modify the current logging levels through the web interface.
de: Ohne dieses Plugin kannst du OctoPrints Logfiles nicht mehr über das Webinterface herunterladen und auch die aktuellen Loglevel modifizieren.

en: Without this plugin your OctoPrint instance will no longer be discoverable on the network via Bonjour and uPnP.
de: Ohne dieses Plugin wird deine OctoPrint Instanz nicht mehr in deinem Netzwerk mittels Bonjour oder uPnP automatisch auffindbar sein.

en: Without this plugin your printer will no longer be able to trigger confirmation or selection prompts in OctoPrint
de: Ohne dieses Plugin wird dein Drucker nicht mehr in der Lage sein, Bestätigungs- oder Auswahldialoge in OctoPrint auszulösen

en: Without this plugin your printer will no longer be able to trigger notifications in OctoPrint
de: Ohne dieses Plugin wird dein Drucker nicht mehr in der Lage sein, Benachrichtigungen in OctoPrint anzuzeigen

en: X Axis
de: X-Achse

en: X Coordinates
de: X Koordinaten

en: Y Axis
de: Y-Achse

en: Y Coordinates
de: Y Koordinaten

en: YYYY-MM-DD HH:mm
de: DD.MM.YYYY HH:mm

en: Yes
de: Ja

en: Yes, cancel the print
de: Ja, den Druck abbrechen

en: Yes, please visualize %(name)s regardless of its size
de: Ja, bitte visualisiere %(name)s unabhängig seiner Größe

en: You are about to cleanup left over plugin settings and data of plugins no longer installed. This operation cannot be reversed.
de: Du bist im Begriff, Daten und Einstellungen von Plugins zu löschen, die nicht mehr installiert sind. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: You are about to cleanup the plugin data of "%(name)s". This operation cannot be reversed.
de: Du bist im Begriff, die Daten des Plugins "%(name)s" zu löschen. Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: You are about to delete %(count)d backups.
de: Du bist im Begriff, %(count)d Sicherungen zu löschen.

en: You are about to delete %(count)d log files.
de: Du bist im Begriff %(count)d Logfiles zu löschen.

en: You are about to delete %(count)d timelapse files.
de: Du bist im Begriff %(count)d Zeitrafferaufnahmen zu löschen.

en: You are about to delete %(count)d unrendered timelapses.
de: Du bist im Begriff %(count)d ungerenderte Zeitrafferaufnahmen zu löschen.

en: You are about to delete backup file "%(name)s".
de: Du bist im Begriff, die Sicherung "%(name)s" zu löschen.

en: You are about to delete log file "%(name)s".
de: Du bist im Begriff, das Logfile "%(name)s" zu löschen.

en: You are about to delete the folder "%(folder)s" which still contains files and/or sub folders.
de: Du bist im Begriff das Verzeichnis "%(folder)s" zu löschen, das noch Dateien und/oder Unterverzeichnisse enthält.

en: You are about to delete the group "%(name)s".
de: Du bist im Begriff die Gruppe"%(name)s" zu löschen.

en: You are about to delete the printer profile "%(name)s".
de: Du bist im Begriff das Druckerprofil "%(name)s" zu löschen.

en: You are about to delete the record of plugins unknown during the last restore.
de: Du bist dabei, die Liste der Plugins zu löschen, die während der letzten Wiederherstellung unbekannt waren.

en: You are about to delete the user "%(name)s".
de: Du bist im Begriff, den Nutzer "%(name)s" zu löschen.

en: You are about to delete timelapse file "%(name)s".
de: Du bist im Begriff die Zeitrafferaufnahme "%(name)s" zu löschen.

en: You are about to delete unrendered timelapse "%(name)s".
de: Du bist im Begriff die ungerenderte Zeitrafferaufnahme "%(name)s" zu löschen.

en: You are about to disable "%(name)s"
de: Du bist im Begriff "%(name)s" zu deaktivieren

en: You are about to disable "%(name)s".
de: Du bist im Begriff "%(name)s" zu deaktivieren.

en: You are about to restore the backup file "%(name)s". This cannot be undone.
de: Du bist im Begriff, die Sicherung "%(name)s" wiederherzustellen.

en: You are about to revoke %(count)d application keys.
de: Du bist im Begriff, %(count)d Application Keys zu löschen.

en: You are about to revoke the application key "%(key)s".
de: Du bist im Begriff, den Application Key "%(key)s" zu löschen.

en: You are about to uninstall the plugin "%(name)s"
de: Du bist im Begriff "%(name)s" zu deinstallieren

en: You are about to upload and restore the backup file "%(name)s". This cannot be undone.
de: Du bist im Begriff, die Sicherung "%(name)s" hochzuladen und wiederherzustellen. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: You are now logged in as "%(username)s"
de: Du bist jetzt eingeloggt als "%(username)s"

en: You are now logged out
de: Du bist jetzt ausgeloggt

en: You can edit your announcement subscriptions under Settings > Announcements.
de: Du kannst deine Benachrichtigungsabonnements unter Einstellungen > Benachrichtigungen konfigurieren.

en: You can find more info on this issue in the FAQ at %(url)s
de: Du kannst weitere Information zu diesem Problem in der FAQ unter %(url)s finden

en: You can make this message display again via "Settings" > "Software Update" > "Check for update now"
de: Du kannst diese Nachricht erneut anzeigen lassen mittels "Einstellungen" > "Software Update" > "Jetzt nach Aktualisierungen suchen"

en: You can still enable error tracking via "Settings" > "Error Tracking"
de: Du kannst Fehlertracking immer noch einschalten via "Einstellungen" > "Fehlertracking"

en: You can view Systeminfo Bundles at <a href="https://bundleviewer.octoprint.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">bundleviewer.octoprint.org</a>
de: Du kannst Systeminfo Bundles unter <a href="https://bundleviewer.octoprint.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">bundleviewer.octoprint.org</a> ansehen

en: You currently have <code>%(logfile)s</code> enabled. Please remember to turn it off again once your are done debugging whatever issue prompted you to turn it on.
de: Du hast aktuell <code>%(logfile)s</code> aktiviert. Bitte denk daran, es wieder zu deaktivieren, nachdem du das Problem, für das du das Logging aktiviert hast, debuggt hast.

en: You don't seem to have JavaScript enabled
de: Du scheintst JavaScript nicht aktiviert zu haben

en: You have made too many failed login attempts. Please try again later.
de: Du hattest zu viele fehlgeschlagene Loginversuche. Bitte versuche es später noch einmal.

en: You have unsaved changes. Don't forget to save them.
de: Du hast ungespeicherte Änderungen. Vergiss nicht sie zu speichern.

en: You haven't yet decided on whether to enable or disable anonymous usage tracking. You need to either enable or disable it before continuing.
de: Du hast noch nicht entschieden, ob das Anonymous Usage Tracking aktiviert werden soll. Du musst es entweder aktivieren oder deaktivieren bevor du fortfahren kannst.

en: You haven't yet decided on whether to enable or disable the online connectivity check. You need to either enable or disable it before continuing.
de: Du hast noch nicht entschieden, ob die Onlineprüfung aktiviert werden soll. Du musst sie entweder aktivieren oder deaktivieren bevor du fortfahren kannst.

en: You haven't yet decided on whether to enable or disable the plugin blacklist processing. You need to either enable or disable it before continuing.
de: Du hast noch nicht entschieden, ob die Plugin Blackliste aktiviert werden soll. Du musst sie entweder aktivieren oder deaktivieren bevor du fortfahren kannst.

en: You haven't yet set up access control. You need to setup a username and password and click "Create Account" before continuing.
de: Du hast noch keine Zugriffsbeschränkung konfiguriert. Du musst einen Nutzernamen und ein Passwort festlegen und auf "Account erstellen" klicken bevor du fortfahren kannst.

en: You lack admin permissions.
de: Dir fehlt die Adminberechtigung.

en: You may not delete your own account.
de: Du kannst deinen eigenen Account nicht löschen.

en: You should normally <strong>not</strong> have to change <strong>any</strong> of the following settings, they are purely provided for convenience here.
de: Du solltest <strong>keine</strong> der folgenden Einstellungen ändern müssen, sie sind hier nur aus Gründen der Vollständigkeit aufgeführt.

en: You should normally not have to change this.
de: Du solltest das normalerweise nicht ändern müssen.

en: Your available free disk space is critically low.
de: Dein verfügbarer freier Plattenplatz ist auf einem kritischen Tiefstand.

en: Your available free disk space is starting to run low.
de: Dein verfügbarer freier Plattenplatz wird langsam knapp.

en: Your current disk usage.
de: Dein aktuell verfügbarer freier Plattenplatz.

en: Your printer reported tool T%(tool)d as invalid, reverting back to T%(fallback)d
de: Dein Drucker hat Werkzeug T%(tool)d as invalide gemeldet, falle zurück auf T%(fallback)d

en: Your printer's firmware reported an error. Due to that OctoPrint will disconnect. Reported error: %(error)s
de: Die Firmware Deines Druckers hat einen Fehler gemeldet. Darum hat OctoPrint die Verbindung geschlossen. Gemeldeter Fehler: %(error)s

en: Your printer's firmware reported an error. Due to that the ongoing print job will be cancelled. Reported error: %(firmwareError)s
de: Es gab einen unbehandelten Fehler bei der Kommunikation mit dem Drucker. Daher wird der laufende Druckauftrag abgebrochen. Fehler: %(firmwareError)s

en: Your system is currently throttled. OctoPrint refuses to run updates while in this state due to possible stability issues.
de: Das System, auf dem OctoPrint läuft, ist aktuell leistungsbegrenzt. Um mögliche Probleme in Folge von dadurch
    verursachter Systeminstabilität zu verhindern, ist es daher aktuell nicht möglich, Aktualisierungen durchzuführen.

en: Z Axis
de: Z-Achse

en: Z Coordinates
de: Z Koordinaten

en: Zoom in on model
de: Auf Model zoomen

en: a few seconds
de: einige Sekunden

en: a minute
de: eine Minute

en: and
de: und

en: ascending
de: aufsteigend

en: black
de: Schwarz

en: blue
de: Blau

en: default
de: Standard

en: descending
de: absteigend

en: disabled
de: deaktiviert

en: enabled
de: aktiviert

en: fps
de: FPS

en: green
de: Grün

en: however this action may disrupt any ongoing print if OctoPrint is not currently controlling it.
de: dies könnte jedoch laufende Druckjobs abbrechen, falls OctoPrint diese aktuell nicht kontrolliert.

en: less than a minute
de: unter einer Minute

en: min
de: Min

en: notifications are enabled
de: Benachrichtigungen sind aktiviert

en: notifications are muted
de: Benachrichtigungen sind stumm geschaltet

en: off
de: Aus

en: ok buffer size
de: ok Buffergröße

en: on desktop
de: auf dem Desktop

en: on mobile
de: auf Mobile

en: orange
de: Orange

en: pip configuration
de: pip Konfiguration

en: plugins displayed
de: Plugins angezeigt

en: plugintimings.log is enabled
de: plugintimings.log ist aktiviert

en: red
de: Rot

en: resend ratio
de: Resendverhältnis

en: resend requests
de: Resendrequests

en: sec
de: Sek

en: serial.log is enabled
de: serial.log ist aktiviert

en: showing %(displayed)d lines
de: zeige %(displayed)d Zeilen

en: showing %(displayed)d lines (%(filtered)d of %(total)d total lines filtered)
de: zeige %(displayed)d Zeilen (%(filtered)d von %(total)d Zeilen gefiltert)

en: showing %(displayed)d lines (%(filtered)d of %(total)d total lines filtered, buffer full)
de: zeige %(displayed)d Zeilen (%(filtered)d von %(total)d Zeilen gefiltert, Buffer voll)

en: showing %(displayed)d lines (buffer full)
de: zeige %(displayed)d Zeilen (Buffer voll)

en: to
de: nach

en: transmitted lines
de: übertragene Zeilen

en: unknown
de: unbekannt

en: violet
de: Violett

en: white
de: Weiß

en: yellow
de: Gelb

en: you have
de: du hast
